Was ist im Vorfeld zu beachten?
Zur sonographischen Untersuchung des Bauchraumes sollte der Patient nuechtern erscheinen, das heisst, er darf einige Stunden vor der Untersuchung weder etwas essen noch trinken. Anderenfalls kann der Bauchraum mit seinen Organen eventuell nicht untersucht werden, denn viel Luft im Darmbereich beeintraechtigt die Bildqualitaet.

Мой перевод:

Что следует учесть заранее?
Ультразвуковое исследование брюшной полости проводится натощак, это означает некоторое время перед исследованием нельзя кушать и пить. В противном случае невозможно будет исследовать брюшную полость с органами, так как обилие воздуха в области кишечника нарушит качество изображения.

Wie läuft die Untersuchung ab?
Der Arzt bringt ein Gel auf den Schallkopf und die Haut auf, damit bei der Untersuchung keine Luft dazwischen ist. Sonst wuerde man kein Ultraschallbild erhalten.
Durch die Bewegung und unterschiedliche Abwinkelung des Schallkopfs auf der Haut lassen sich die gewuenschten Organe und Gewebe aus verschiedenen Richtungen betrachten.

Мой перевод:
Как проводят УЗИ?
Доктор наносит гель на ультразвуковую головку и кожу, чтобы создать безвоздушный контакт между кожей пациента и датчиком аппарата УЗИ. Иначе не удастся получить ультразвуковой картины.
Посредством движения и различного наклона(?) ультразвуковой головки на коже можно рассмотреть желаемые органы и ткани в различных положениях.

Moegliche Komplikationen
Die Ultraschall-Untersuchung ist praktisch risikolos, weil dabei keine gefaehrlichen Strahlen ausgesendet werden. Auch die Untersuchung von Schwangeren ist daher moeglich.

Мой перевод:
Возможные осложнения.

Ультразвуковое исследование практически не связано с риском, потому что при этом не излучаются опасные лучи. (потому что при этом не происходит опасного излучения). Поэтому возможно исследование беременных.

Alternative Untersuchungen
Mit Hilfe der Computer-Tomographie (CT) oder Kernspin-Tomographie (Magnet-Resonanz-Tomographie, MRT) können ebenfalls alle Bereiche des Koerpers untersucht werden.
Durch die Angiographie sind Gefaessveränderungen nachweisbar. Es handelt sich dabei um eine Roentgenuntersuchung, bei der Gefaesse durch Roentgenkontrastmittel dargestellt werden.

Мой перевод:
Альтернативное исследование.
С помощью компьютерной томографии (СТ) или томографии на основе ядерного магнитного резонанса (магнитно-резонансная томография МРТ) можно также провести исследование частей тела. Посредством ангиографии можно обнаружить изменение сосудов. При этом речь идет о рентгенологическом исследовании, bei der Gefaesse durch Roentgenkontrastmittel dargestellt werden не знаю, как сказать.

Die Wandung darf aus Metall, Kunststoff, Glas und auch auf diese luftfrei aufgebrachten Beschichtungen wie Email bestehen und Wandstaerken zwischen 0,5 und 50 mm aufweisen. Lufteinschluesse wie bei Schaeumen oder Auskleidungen sollten nicht in der Wandung enthalten sein, da hierdurch der Ultraschallimpuls gestreut wird und keine eindeutige Messung moeglich ist. Somit sind doppelwandige Behaelter von der Anwendung ausgeschlossen.

Мой перевод:

Стенка может быть из металла, пластика и стекла, а так же из того материала, которые покрываются безвоздушным способом, такие как эмаль и толщина стенок может быть между 0,5 и 50 мм. Включение воздуха как при вспенивании или облицовке не должна содержаться в стене, таким образом, импульс ультразвука рассеивается и становится невозможным однозначное измерение. Поэтому, исключено использование двустенных емкостей.

НА КОЖЕ можно рассмотреть желаемые органы и ткани в различных положениях.

Поэтому возможно исследование беременных (КОРОВ?)

и т. д.

Почитайте похожий текст. Тут и лексика и управления глаголов:

http://www.cpmed.ru/uzi_pochek/

У Вас технический текст, значит и лексику нужно употреблять соответствующую, а не кухонную:

доктор
кушать и пить
желаемые органы
стенка может быть из металла...

***а так же из того материала, которые покрываются безвоздушным способом, такие как эмаль ...***

смысл:
а также из покрытий, наносимых на эти материалы без попадания воздуха, напр., эмали ...

у Вас проблемы со знаками препинания, с написанием вместе-раздельно и т.п.

но думаю, что подключившаяся Эсмеральда щас всё разрулит :-)

Ультразвуковое исследование брюшной полости проводится натощак, это означает, что перед исследованием следует воздержаться от приема пищи. В противном случае, будет невозможно исследовать брюшную полость и органы, так как обилие воздуха в области кишечника нарушит качество изображения.

Wie läuft die Untersuchung ab?
Der Arzt bringt ein Gel auf den Schallkopf und die Haut auf, damit bei der Untersuchung keine Luft dazwischen ist. Sonst wuerde man kein Ultraschallbild erhalten.
Durch die Bewegung und unterschiedliche Abwinkelung des Schallkopfs auf der Haut lassen sich die gewuenschten Organe und Gewebe aus verschiedenen Richtungen betrachten.

Мой перевод:
Врач наносит гель на ультразвуковую головку и кожу, чтобы создать безвоздушный контакт между кожей пациента и датчиком аппарата УЗИ. Иначе не удастся получить ультразвукового изображения.
Посредством движения и различного наклона(?) ультразвукового датчика на коже, можно рассмотреть исследуемые(?) органы и ткани в различных положениях.

Moegliche Komplikationen
Die Ultraschall-Untersuchung ist praktisch risikolos, weil dabei keine gefaehrlichen Strahlen ausgesendet werden. Auch die Untersuchung von Schwangeren ist daher moeglich.

Мой перевод:
Ультразвуковое исследование практически не связано с риском, потому что при этом не происходит опасного излучения. Поэтому, ультразвук можно использовать во время беременности.
---------------------------------------------------------------------------
Alternative Untersuchungen
Mit Hilfe der Computer-Tomographie (CT) oder Kernspin-Tomographie (Magnet-Resonanz-Tomographie, MRT) können ebenfalls alle Bereiche des Koerpers untersucht werden.
Durch die Angiographie sind Gefaessveränderungen nachweisbar. Es handelt sich dabei um eine Roentgenuntersuchung, bei der Gefaesse durch Roentgenkontrastmittel dargestellt werden.

Мой перевод:
Альтернативное исследование.
С помощью компьютерной томографии (СТ) или томографии на основе ядерного магнитного резонанса (магнитно-резонансная томография МРТ) можно также провести исследование частей тела. Посредством ангиографии можно обнаружить изменение сосудов. При этом речь идет о рентгенологическом исследовании, bei der Gefaesse durch Roentgenkontrastmittel dargestellt werden не знаю, как сказать.

Die Wandung darf aus Metall, Kunststoff, Glas und auch auf diese luftfrei aufgebrachten Beschichtungen wie Email bestehen und Wandstaerken zwischen 0,5 und 50 mm aufweisen. Lufteinschluesse wie bei Schaeumen oder Auskleidungen sollten nicht in der Wandung enthalten sein, da hierdurch der Ultraschallimpuls gestreut wird und keine eindeutige Messung moeglich ist. Somit sind doppelwandige Behaelter von der Anwendung ausgeschlossen.

Мой перевод:
Стенка может быть из металла, пластика и стекла, а также с покрытием, нанесенным безвоздушным способом, например, эмали и толщина стенок может быть между 0,5 и 50 мм. Включение воздуха как при пенообразовании или облицовке не должна содержаться в стене, таким образом, импульс ультразвука рассеивается и становится невозможным однозначное измерение.
Поэтому, для емкостей с двойными стенками этот метод не применим.

Переводческая компетентность
Совокупность языковых и других профессиональных знаний, умений и навыков, позволяющих переводчику эквивалентно и адекватно передавать содержание исходного текста средствами языка перевода с учетом межъязыковых и межкультурных различий.

Переводчик
Физическое лицо, непосредственно выполняющее перевод и обладающее для этого необходимой переводческой компетенцией.
Из Рекомендаций СПР, см.
http://www.translators-union.ru/community/recommendation/

Прошу прощения, но стало так грустно, что захотелось повеселиться:

- We are the champions — Мы шампиньоны :-)))

или еще: http://www.traktat.com/ru/information.php/funny_faults.php