 |
|
Subject: Greca di lavorazione mech.eng. Добрый день всем тем, для кого выходные – не выходные! :)Подскажите, пожалуйста, как можно перевести “greca di lavorazione”? Спасибо! |
| Просто "балка"? Продольная, поперечная. Или "профиль". Или "направляющая", раз по ней инструмент ходит. |
|
Спасибо, Susan! Там имеется в виду не сама механическая направляющая, а геометрия движения абразивной головки. |
|
То есть, траектория обработки абразивной головкой Мне попадалась "lastra grecata", типа как здесь http://www.alubel.com/it/lastre-grecate/alubel-21-lastra-grecata-per-copertura.html то есть лист с гофром трапециевидной формы/сечения. А сам рисунок "greca" носит название "меандр" https://ru.wikipedia.org/wiki/Меандр_(орнамент) |
|
Marevika, спасибо большое за варианты и за полезные ссылки! Клиент одобрил слово "траектория". Говорит, так понятнее. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |