|
Subject: перевод доверенности gen. Ciao a tutti! А с юридическим переводом тут помогают? Я зависла на фразе из доверенности: PER LA SOTTOSCRIZIONE, L'INVIO CARTACEO E TELEMATICO (AI SENSI DELL'ART. 38 DPR 445/2000) E LA GESTIONE DELLE PRATICHE RELATIVE ALLE DOMANDE D'AUTORIZZAZIONE DI CUI AGLI ART. 10, 104 E 114 DEI D.LGS. 285/1992 S.M.I. Мой вариант: "на подписание, отправку в бумажном и электронном виде (в соответствии со статьей...) и выполнением действий, относящихся к запросам на полномочия в соответствии со статьями... законодательных декретов ...с последующими изменениями и дополнениями"Не очень понятно, к чему относится DI CUI AGLI ART.
|
