 |
|
Subject: Soile Помогите перевести с немецкого.
|
| Rog, напишите предложение полностью (это чьё-то имя?) |
| или слово с опечаткой написано -- пока не приведёте контекст, ответа не будет :-) |
| вроде такое женское имя в Финдяндии есть... |
|
имя такое точно есть http://www.belcanto.ru/isokoski.html но пока Rog молчит, вопрос остаётся открытым :-) |
|
Bedeutung von Soile: Finnisch bzw. Lappländisch für "Nordlicht" von "Soilu(t)". Das Verb "soilehtia" bedeutet etwa "die Nordlichter tanzen". http://www.familienbande24.de/vornamen/maedchen/Soile/seite3.html |
| короче говоря, это слово просто означает "болотные огоньки на севере" |
| а откуда болото взялось, если Nordlicht? |
| а почему бы и нет? |
| ну пусть тогда светлячки в тундре... |
| Rekoza, см. 22:34 :-) |
|
ой! Mumma, проглядела. сорри. на одной звездной волне |
|
ну а если серьезно, то люди, живущие за полярным кругом, различают такие понятие, как северное сияние и северные (полярные) огни. На таймыре существует легенда об огоньках, которые появляются в полях в самые холодные ночи и уводят путников в ночь, даже если те находились почти у самого порога. но чего-то научного я про это не читал... |
| везде смотрел тоже. Скорее опечатка. там было про то как из пеньки делают Soile, имелось в виду Seile (канаты). |
| Rog, если бы Вы сразу дали контекст, Вам бы моментально подсказали :-) |
|
да ладно, Вам, Мумма, зато такие вопросы про слова на заборе фантазию развивают:-) разве плохо? |
| tchara, насчёт игры фантазии Вы абсолютно правы, а ещё интересно было узнать про tanzende Nordlichter, Soile Isokoski, загадочные огоньки в полях, и вообще, приятно было пообщаться :-) |
|
взаимно. тут, на редкость совпали и тема и собеседник:-) просто северное сияние - наверное самое сильное впечатление моего детсва, да и позже мало что смогло его перебить. |
| мне тоже довелось несколько раз северное сияние наблюдать, и самое красивое как раз было в Финляндии :) |
| tchara, а ты где его видел? Мне посчастливилось увидеть это в Лапландии, это божественная, ни с чем не сравнимая красота. Но нужно, чтобы небо было очень темным и очень чистым :) |
| Это явление называется Aurora Borealis, оно так и было прописано во всех рекламных проспектах. |
| You need to be logged in to post in the forum |