 |
|
Subject: колит med. Добрый день,подскажите, правильным ли будет перевод такого предложения (это гистологическое заключение): florid -в англ. словаре дается как покраснение, а так же о симптомах, выраженный симптом, например. Заранее большое спасибо! |
| ...а в немецком florid = активный |
| вдогонку: врачи больше любят говорить "слабовыраженный", "с незначительной активностью" и т.д. |
|
mumin, спасибо большое! Я догадывалась, что мое "с низко выраженным" можно более профессионально сказать, но мозг отказал :) хронический слабовыраженный колит с незначительной активностью |
|
vielleicht: в стадии нерезкого обострения |
| You need to be logged in to post in the forum |