 |
|
Subject: OFF: вот только что предложили срочный перевод - 4$ страница... Одно питерское бюро переводов только что предложило срочный перевод (контракт) - 38750 знаков к утру четверга, 4$ за 1800 знаков....это нормально? |
| Мало. В Питере столько стоит несрочный перевод общей тематики. |
| это совершенно несерьезно, в том числе для Питера (сам здесь живу) |
| Справедливая и разумная цена (ИМХО) - 8-14$/1800 знаков (в зависимости от степени сложности контракта). |
| правда 38750 знаков на двое суток не совсем тянет на срочность |
| ну я и отказалась, работы вообщем-то и так хватает |
| Монги, ИМХО, USD 14 все же никакое бюро не заплатит, независимо от степени сложности контракта. От заказчика - это да, но бюро столько не даст. |
| БП скорее всего нет (хотя в Москве изредка встречается), а вот в PR агентствах бывает и до 30 доходит (за срочняк). Да и спрос с переводчика там меньше, как ни странно. |
|
link 26.09.2006 14:58 |
|
Монги, "правда 38750 знаков на двое суток не совсем тянет на срочность" - ну, осталось скажем так, уже не двое суток, объем около 21 расчетной страницы, и если учитывать, что нормальному человеку ночью спать положено - по таким ставкам просто издевательство :( |
|
Наташа, "если учитывать, что нормальному человеку ночью спать положено - по таким ставкам просто издевательство" Да я вообще-то с этим и не спорил. Очень даже наоборот. Лично для меня срочное - всё что больше 20.000 знаков/рабочий день. |
|
link 26.09.2006 15:09 |
| Иногда я радуюсь, что у меня найн ту файв :) |
| You need to be logged in to post in the forum |