 |
|
Subject: Der mindestens eine Beutel Подскажите пожалуйста, что за конструкция! Один из пакетов или как-то по другому?
|
| Обрывки не переводят |
| Der mindestens eine Beutel kann Tragegriffe aufweisen. |
| Точно EINE Beutel? |
| абсолютно) |
| да не, Beutel der ....а тут der eine Beutel, я так понимаю. |
| А что такое der eine Beutel? |
| eine Beutel - это множественное число, поэтому я и предположила,что один из пакетов.Хотя точно не знаю( |
|
Mindestens ein Beutel kann Tragegriffe aufweisen Denn mindestens ein Beutel kann Tragegriffe aufweisen Mindestens einer der Beutel kann Tragegriffe aufweisen Der mindestens eine Beutel - не знаю такого:( |
|
"eine Beutel - это множественное число" ??? |
| полагаю что да |
|
warja, множественное число существительных не имеет неопределённого артикля с уважением капитан очевидность |
| это полный провал. |
|
что-то новое в грамматике :-) warja, у Вас действительно предложение так написано, или Вы свой вопрос оформили, переставив части местами? |
| конструкция "Der mindestens eine Beutel" встретилась, как ни странно, аж в двух немецких патентах :) |
| Голова моя садовая((( Спасибо за науку!Теперь я этого точно не забуду) Ну вот идея моего гениального перевода провалилась! Так что же это все-таки за конструкция!? |
|
Если я правильно понимаю, то "eine" в этом случае не артикль, а прилагательное "единственный", поэтому и получается такая странная конструкция. Речь идет о некоем конкретном "мешке" (der Beutel), который является "как минимум единственным" (mindestens eine). Если это так, то можно было бы написать: - Этот мешок (возможно также и некоторые другие)... или проще: - Как минимум этот мешок... |
|
может быть, эту фразу не муттершпрахлер писал ? отсюда нескладухи |
| Мне казалось, что "минимум" может иметь смысл в отношении двух и более предметов/ явлений/ процессов, а также в отдельных случаях он может предполагать какой-то максимум. А вот то, что минимум бывает у единственного в своём роде объекта, это улёт... |
| Alchen, почему Вы переводите "Как минимум этОТ мешок", если у Вас стоит EINE Beutel? |
|
Сравните схему "der grüne Beutel" "der eine Beutel" |
|
возможно, какой-нибудь грамматический жаргонизм технарей вообще-то встречается не так уж и редко, если поискать с другими словами, напр., Teil |
|
со словосочетанием "der eine..." вопросов нет (один мешок) вопрос со словом mindestens, затесавшимся вроде не туда хотя для понимания фразы это не помеха |
|
Alchen, завидую Вашей оригинальности... Почему только Вы так неуверенно с "бы" и "кабы" с таким "логическим" построением мысли" Кто должен дать Вам ответ на Ваш вопрос "Если это так"? Queerguy, думаю, что в предложении до этого речь шла про другие мешки, и это могло бы натолкнуть на правильную мыслЮ:) |
|
В качестве примера: Перед Вами лежит 10 тысяч листов бумаги, поставлена задача убедиться, что все они чистые. Вы просматриваете 500 листов и обнаруживаете исчерканный лист. Задача выполнена, Вы точно знаете, что не все листы чистые, и нет нужды проверять оставшиеся тысячи. То есть, как минимум, один вот этот вот совершенно конкретный лист доказывает, что не все листы чистые. По факту таких листов может быть и два и четыре и 5 тыс. (поэтому "mindestens") Gajka, Вы себе льстите, эти объяснения не для Вас. Прошлый раз Вы в достаточной степени продемонстировали свой уровень воспитания и более мне неинтересны. |
|
Alchen, общий смысл предложения всем был понятен ещё до Ваших бурных фантазий и объяснений в роли фокусника. Продолжаю себе льстить, потому что ЭТИ ОБЪЯСНЕНИЯ были (к счастью) не для меня:)) Кстати, у Вас, как и у Вари, EINE - мн. ч. (лежит 10 тысяч листов бумаги). Может отсюда все проблемы? |
|
Alchen, объясняю Вам на пальцах то, что всем остальным давно понятно. можно написать: mindestens ein (1) Beutel mindestens der eine (1) Beutel но нельзя написать т.е. написать-то можно, но это неправильное построение фразы. |
|
ещё как внятен, Коллега! Добрый, кста. "mindestens der eine Beutel ..." исчо куда ни шло б |
| Всем огромное спасибо) |
|
как минимум один пакет как минимум один из пакетов хотя бы у одного пакета имеются ручки и т. д. |
| SRES, гутэн абэнд! Как Вы поживаете? ;) |
| Привет, Franky! Спасибо, ничего, а как Вы? :) |
| У меня всё отлично. Пьем-с :) |
| А что пьем-с и по какому поводу? :)) |
|
пьем пиво (название забыл). повод - это вопрос философский... :) а помните, года этак четыре назад Вы завели ветку на тему алкогольных предпочтений? :) зачотное было время... |
|
Ну вот Вы напомнили - и пришлось вспомнить! :) (тихим голосом: а что такое "зачотное время"?) |
| зачотное время - это дичайшее выражение, а означает оно "потерянный рай"... Знаете, Пруст как-то написал: всякий рай - это потерянный рай. |
| Потерянный рай - это Мильтон, Пруст немного слизал |
| а, вот оно как... спасибо! |
| tchara, Пруст ничего не слизывал :) если уж мы тут с вами знаем, что это Мильтон, то у него варианта выдать это за свое не было никакого :) естественно, что это совершенно очевидная аллюзия. |
| Пруст время (зря) потерял :-) |
| не... а вот со "зря" я не согласен, мне даже как-то понравилось |
| "мне даже как-то понравилось" - он бы оценил :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |