 |
|
Subject: Siderinniederschlag Помогите, пожалуйста, с переводом медицинских терминов. Диагноз: подмышечная лимфаденопатия, опухоль легкого.Данные гистологического обследования: Vereinzelte Pigmentabscheidungen entsprechen am ehesten Siderinniederschlägen. (Siderinniederschlag) и одно сокращение: Verdacht auf CUP. (CUP) Спасибо. |
|
carcinoma of unknown primary CUP / Karzinom bei unbekanntem Primärtumor http://www.meb.uni-bonn.de/cancernet/deutsch/203331.html |
| Спасибо большое! |
|
какую-то реакцию проводили? siderin выпал в осадок? |
| без реакции - отложения сидерина |
| Dimpassy, я не списывала :-) нашла в мед. словаре Hämosiderinablagerung (отложение гемосидерина), а вот Niederschläge связала с осадком мочи |
| если учитывать, что Niederschlag и Ablagerung -- синонимы, то, скорее всего, действительно имеются в виду Siderinablagerungen |
| Моча тут ни при чем - имеет гистологический препарат (образец ткани, который под микроскопом смотрим); (гемо)сидерин - продукт распада гемоглобина, который, в свою очередь, в организме присутствует практически везде. Соответственно, и отложения сидерина могут быть, за редким исключением, где угодно, в том числе и в опухолях. |
| кстати, да, сначала упустила из виду, что это "Данные гистологического обследования", надо было внимательнее читать вопрос |
| You need to be logged in to post in the forum |