 |
|
Subject: Управление аналитического обеспечения работы Министра и Коллегии (Патронатная служба) уважаемые!кто-то знает, как назвать это учереждение по-немецки, чтоб немцы поняли? контекст: список товарищей из Украины с указанием должностей заранее спасибо. |
| Die Verwaltung der analytischen Versorgung der Arbeit des Ministers und des Kollegiums - годится? |
| я бы предложила "analytische Unterstützung" |
|
Mumma, спасибо! хоть что-то обнаружила, что еще и так называют |
| м.б. его Dienststelle или Amt назвать? |
|
а интересно как... совсем не то, что "Школа приемных родителей "Патронатная служба" :-) "Патронатная служба - это совокупность работников государственного органа, которые самостоятельно принимаются на должности членами Кабинета Министров Украины, главами местных государственных администраций согласно штатному расписанию и /с/ категорией, которая отвечает должности. Патронатная служба может состоять из помощника, советника, руководителя пресс-службы или других должностей, предусмотренных штатной росписью. Численность службы и ее структура утверждаются руководителем." |
| т.е. те, кто принял этих людей на службу, осуществлят патронаж??? :-) |
| бюрократические игры :-) |
| Преторианская гвардия министра :-) |
|
Erdferkel, кто их там в Украине в их структурах поймет.. :) в связи данной задачи выходит, что "Патронатная служба" бывает и в гос.структурах не связанных с детьми-родителями... |
|
Mumma, и Dienststelle и Amt - хорошо. подумаю Erdferkel, гвардия-прекрасно! боюсь, не поймут |
| если б знать, кто там над кем "осуществлят патронаж".. |
| ну не работники же над членами Кабинета - будем надеяться, что эти члены еще не в таком состоянии, что нуждаются в патронаже :-)) |
| живьем узнаю на следующей неделе о состоянии членов и отрапортую :) |
| ой, что Вы такое пишете... :-) |
| Erdferkel, :)) я ж про членов делегации. |
| :-)) |
| Mumma, Erdferkel спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |