 |
|
Subject: Codierstecker Предложение:Steuerblöcke beachten/ ignorieren angeschlossene Codierstecker Оператор в настройках должен выбрать "Да/ Нет". В случае с ignorieren я так и взяла "блоки игнорируют", хотя гугл не подтверждает:( А вот с beachten никак не могу решиться на конкретный вариант. Может будут идеи? |
| учитывать? |
|
в немецком я бы ещё взяла синоним akzeptieren. Не могу пока сказать, передаёт ли "учитывать" смысл среди компьютерщиков... Но надеюсь:) |
| допустить? |
| реагирует/не реагирует, воспринимает/не воспринимает? |
|
Мне надо в виде команды написать: Блокам игнорировать: Да/ нет принять? |
| использовать? :) |
|
При помощи этих ключей/ штекеров можно менять параметры на блоках. Они имеют место быть в целях безопасности, чтобы не каждый лез, куда не надо:) Поэтому просто "использовать" маловато:) Разрешить? |
|
вот хотел я вначале спросить про контекст :) принимать во внимание? |
| допускать? |
|
Про "допускать" я ещё в 11.11 запрос делала:) Его и выбрала! Спасибо за варианты!:) |
| точно, было такое :) |
|
Возможно, так: beachten/ ignorieren - учитывать/игнорировать |
| Vladim, это уже было, но было отвергнуто :) |
|
"допускает" мне не нра... он же их не выплевывает :-) и там не läßt zu "учитывать/игнорировать" лучшее имхо cтранно только... там что, стоит Steuerblöcke beachten angeschlossene Codierstecker: ja/nein Steuerblöcke ignorieren angeschlossene Codierstecker: ja/nein ?? doppelt gemoppelt получается |
| Ну или галочку там ставят, без разницы. Смысл в том, что оператор определяет, должны блоки реагировать на воткнутый ключ или нет. |
| Codierstecker - кодирующий штекер |
|
они не на ключ реагируют, а учитывают его при управлении или игнорируют http://www.fehlersuche-kfz.de/Diag/10001.pdf |
| Ну да, учитывают, но мне слово не нравится. |
| дело хозяйское... или ты предпочитаешь "блок обращает внимание/игнорирует" - как на танцплощадке :-)) |
|
Пока остановилась на допускает/ разрешает Но может будет что ещё гениально простое:) |
| что "допускает/разрешает"? эта команда только для того, чтобы не вытаскивать каждый раз штекер ручками, а реализовать это действие в софте. Спроси своих немцев, "нравится" им "beachten" или они предпочитают для красоты "zulassen" |
| Эта команда для того, что если поставили галочку напротив "ignorieren", то ты хоть обтыкайся, но блок не даст тебе возможности занести изменения в параметры:) |
| а я о чем? "допускает / разрешает воткнутый штекер" - это что? |
| допускает к себе :) |
| А "игнорирует его" тебе нравится? |
| допускает в себя:) |
|
почему мне должно что-то нравиться по-русски больше, чем немецкий исходник? там однозначно написано посмотри в моей ссылке на стр. 2 под схемой - если больше нравится, возьми сигнал 1 и сигнал 0 |
| Мне не нравиться сочетание "учитывать штекер". |
| я бы написала "принимают / игнорируют" |
| Вот, коллега подтверждает другой мой вариант:) |
|
link 17.01.2011 13:33 |
| А если написать "игнорирует/не игнорирует" ? |
|
Ооооо:) Это может быть действительно гениально простым вариантом;) Так и возьму. Оч понравилось! |
| You need to be logged in to post in the forum |