 |
|
Subject: детский дом-школа и дом ребенка Добрый день!В моем тексте об усынолении детей из России стоят эти два обозначения. Старший брат находился в детском доме-школе, а младший в доме ребенка. Детский дом и дом ребенка в немецком одним словом Kinderheim называются. Как мне разграничить эти два понятия и надо ли? Спасибо заранее! |
|
Hi! Kinderheim für Schulkinder /Kinderheim für Vorschulkinder? |
|
Heim für Kleinkinder Heim für Schulkinder http://www.xxarchiv.de/fileadmin/webdav/onlinerecherche/main.php?m=archiveinheit_details&id=XII-0000017&aktion=zeige_archiv |
|
или вот тут из ссылки 1960 г. Heim für vorschulpflichtige und schulpflichtige Mädchen von 3 - 15 Jahren und vorschulpflichtige und schulpflichtige Jungen von 3 – 6 Jahren; осовременив: Heim für vorschulpflichtige Kinder bzw. für schulpflichtige Kinder |
| Дело в том, что оба еще в дошкольном возрасте. Одному меньше годика, а другому 4. |
| Может взять что-нибудь типа Kleinkind-Kinderheim? Или "für Kinder bis 3 Jahren"? Но опять же такое нагромождение получается..... |
|
Heim für Kleinkinder Heim für vorschulpflichtige Kinder |
| а нельзя просто написать: waren in zwei verschiedenen Kinderheimen untergebracht? вроде именно это существенно |
| Для младшего: Babyheim |
| Alchen, Baby они только до года, потом они Kleinkinder |
| Нельзя, Феркель. В одном случае это детский дом-школа № ХХ, а в другом дом ребенка. То есть разница в названиях есть. |
|
И Вам здравствуйте! В том самом http://live.adra.de/tansania-babyheim-cradle-of-love/ жили (и живут) детишки, возраст которых несколько превышает один год (а в некоторых случаях и три года). А в остальном я возражений не имею. В качестве предложения для Dany: p.s. Кстати, знавал некоторых, которые и в 50 лет оставались Baby. |
| Ах, не верю я, что такие встречаются, Alchen. :-) Когда дело доходит до личных интересов, то эти бэби проявляют очень взрослую прыть. |
|
Alchen, Ваши бэби официально зовутся Säuglinge И если сильно хочется, то Heim für Säuglinge und Kleinkinder А единичная ссылка из гугла не есть показатель. Спросите Владима... |
| You need to be logged in to post in the forum |