 |
|
Subject: Top 3 Друзья, подскажите, пожалуйста, что имеется ввиду под Top 3 в следующем предложении:Küche aussuchen für Wohnung Top 3. Заранее благодарю! |
| Tagesordnungspunkt ? (пункт повестки дня) |
|
контекста много не бывает а вот мало - сплошь и рядом |
|
Встречалось раньше, например: Top 4 - кв. 4 (квартира 4) |
| Вряд ли там есть много контекста, звучит как объявление. Скорее всего имеется ввиду, что квартира входит в число трех лучших (каких лучших, где и почему, не спрашивайте). |
|
Küche aussuchen für Wohnung Top 3 подобрать (подыскать) кухню для квартиры 3? |
| Речь идет о Германии? В Германии есть номера квартир? Если кто знает, черканите два слова, очень любопытно. |
|
Seit den 1990er Jahren verbreitet sich in Österreich für Wohnungs- und Türnummern auch die umgangssprachliche Bezeichnung Top. http://wapedia.mobi/de/Wohnungsnummer |
| Mumma, спасибо! Никогда не слышал. :) |
|
и я никогда не слышала, а вот некоторые в курсе (см. Vladim 15:17) вот ещё описание квартир (кстати, с переходом на русский) http://www.wien-projekte.eu/projekt.php?projekt=operngasse12&seite=1 |
| You need to be logged in to post in the forum |