 |
|
Subject: плохие мальчики Ребята, вот такое сочетание:Во всех грехах и бедах виноваты die bösen externen Kräfte. Речь идёт о различных иностранных поставщиках. Они во всём виноваты, что оборудование ломается и простаивает. Как лучше перевести? Спасибо за варианты, если таковые будут:) |
| злые потусторонние силы :о) |
| а в каком смысле Kräfte: Fachkraft или действительно сила? |
| Производитель вместе с конструкторами + их сервисный персонал + транспорт производителя. Короче, все участники потустороннего мира;) |
| заморские злодеи :) |
| недобросовестные иностранные поставщики :) |
| Речь-то не только о поставщиках:( Всех этих злодеев нужно объединить в официальный солидный документ... |
|
link 8.11.2010 13:06 |
| негативно воздействующие иностранные активы |
|
СЗПС - содружество злых потусторонних сил. В серьезнах официальных документах я - пас. |
|
link 8.11.2010 13:12 |
| или ... зарубежные силы |
|
исходя из официального характера - недобросовестные иностранные |
|
Может: по вине всех этих нехороших чужаков/ чужих? |
| Я решила, что это могут быть в том числе и местные поставщики, поэтому всю зарубежатину и иностранщину надо выкидывать:( |
|
link 8.11.2010 13:28 |
|
mumin* + внешние контрагенты |
| Спасибо за контрагента:) Даже очень böse-угрожающе;) |
| Гайка, ты бы контекст привела, там ведь явно юмор присутствует, который бы следовало отразить. Может, злоумышленники какие-нибудь? |
|
Да нет там юмора. Это просто один решил, что в нём пропадает поэт/ писатель и составляет мне серьёзные отчёты в таком стиле. Мысль такая, что клиент не признаёт своего удовлетворительного обращения с оборудованием и во всех грехах винит всех, кто каким-то образом имеет отношение к стороне поставщика. |
|
Доброго времени суток! Я считаю, что если автор текста "решил, что в нём пропадает поэт/ писатель", то читатель имеет полное право это узнать и поржать над ним вместе с переводчиком:-) Завидую, что не вижу всего опуса, там поди ченить типа" в то время, как заказчик, взметая стальным скоком пески прошлого, невзирая на ошибки, под пение сердец вершит поступь истории, злые внешние силы...:)))) |
|
как унутренние, так и унешние враги(с) супостаты тож |
| да вихри враждебные, не иначе:) |
|
Привет! Конечно стараюсь передать всю поэтику :) Только с этими потусторонними силами села... Пара примеров из исходника: Ich zog mich schnell um, während beide Männer mir beim Umziehen zuschauten. (пишет мужеский род) Somit stand ich als Einziger verdutzt auf der Strasse herum. |
| You need to be logged in to post in the forum |