 |
|
Subject: Einzelwertberichtigungen - вас ист дас? контекст: • Assessing a likely default frequency corresponding to the data as the study is based on loan provisioning (Einzelwertberichtigungen) of five German banks and as not every loan provision results in a default.есть подозрение, что loan provisioning здесь употреблено не совсем адекватно, поэтому хотелось бы знать, что означает немецкий термин. |
|
link 5.09.2006 15:05 |
|
У немцев посмотрел: Einzelwert - стоимость отдельного предмета Berichtigung - поправка, исправление |
| berichten - это сообщать, berichtung - сообщение? |
| мда... тогда вообще не понятно, о чем идет речь, о выдаче кредитов (в немецкой версии, к чему я, собственно, склоняюсь) или о создании резервов под возможные потери по кредитам |
| учет в бухгалтерских документах рисков |
|
Einzelwertberichtigung индивидуальная корректировка [переоценка] требований © Куколев Ю.И. Немецко-русский экономический словарь. М.: РУССО, 2001 |
| ммм.... получается, что в скобках просто ссылка на источник (учетные документы этих самых пяти немецких банков). Спасибо всем. |
|
дефиниция из википедии и мой ламерный перевод)) Einzelwertberichtigung ist ein Bewertungsverfahren, um entstandene Forderungen eines Unternehmens zu bewerten. Es werden erkannte und konkret absehbare Ausfallrisiken bei einzelnen Forderungen in der Handelsbilanz berьcksichtigt. Es wird das spezielle Ausfallrisiko betrachtet. Einzelwertberichtigung - метод выполнения оценки возникшей дебиторской задолжености предприятия. В торговом балансе учитываются конкретные предвидимые риски потери дебиторской задолженности (риски неплатежей)по отдельным долговым обязательстам. Рассматривается специальный риск потери дебиторской задолженности (риск неплатежа). |
| You need to be logged in to post in the forum |