 |
|
Subject: invasione linfo-ematica e perineurale gen. У пациентки "многоочаговая инфильтрирующая протоковая карцинома молочной железы, invasione linfo-ematica e perineurale".Это будет "лимфогематическая и периневральная инвазия"? Спасибо. |
|
Мне кажется, что речь идет о проникновении клеток в лимфатические и кровеносные сосуды, инвазия по кровеносным и лимфатическим сосудам и по ходу нервных волокон. Поэтому может быть периневральная /лимфатическая/сосудистая инвазия ? |
|
Tilly, на мой взгляд, прямое попадание. + 1 000 000 000. В сущности (быть может я уже когда-то высказывался на эту тему?), переводить с итальянского/английского/французского и других европейских языков медицинские термины, за исключением аббревиатур (но и они, так или иначе, находятся) легко: бери себе, да и гугли по корням (а они все - латинские). |
|
Сочувствую коллегам. По периневральной инвазии нет проблем. А пройдясь по корням, можно преобразовать вариант Сюзан из лимфогематической инвазии в лимфогематогенное распространение, которое мне кажется более точным. |
| или слово в слово "инвазия в лимфатические и кровеносные сосуды и перинервий", пусть Сюзан выбирает окончательный вариант |
|
Tilly, спасибо огромное. "периневральная /лимфатическая/сосудистая инвазия" гуглится лучше, так и напишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |