 |
|
Subject: third eleven - спорт в Англии Пожалуйста, помогите перевести.контекст: один оксфордский студент (начало ХХ века) отзывается о другом, новичке. Actually, FG says he didn't even make the college third eleven. Nor the fifteen. So I can't see that there would be any reason for Jock to bring him into the Vincent's. ФГ - неважно, Винсентс - понятно (спортивный клуб Оксфорда). |
|
Подозреваю, что eleven - это футбольная команда, а fifteen - регби (?) По крайней мере в одной из версии регби играет именно 15 игроков. Вот тут, посмотрите есть подтвержение моей мысли. По крайней мере упоминаются 3 футбольные команды first eleven, second eleven и third eleven http://www.reigate.ac.uk/subwebs/subweb_pe_sport/results.htm |
|
Правдоподобно. Спасибо. А вы не знаете, случайно, какая разница между first eleven и third eleven? по очередности отбора? 11 игроков также в крикете, кстати. |
| Не, не знаю про очередность, тут надо более детальные исследования провдить. У меня про крикет тоже версия была. И команды такие и крикетные есть, забыла написать. |
| Annaa, мне примитивная разгадка пришла в голову. разница между first eleven и third eleven - в годе обучения (первый и третий, соответственно). |
|
это просто градация команд внутри школы. Первая сборная, Вторая сборная, Третья сборная... В их состав могут входить учащиеся разного возраста, критерий отбора -- способности к игре. Именно поэтому персонаж и говорит: В школе он не играл толком ни в футбол, ни в регби; его не то чтобы в первые сборные, но и в третьи-то не брали. "Футбол" -- это интуитивно, по умолчанию. Думаю, что если бы имелся в виду крикет, то это было бы оговорено где-то особо. |
|
Shumov, спасибо. то есть все-таки отбор по принципу успеха, как изначально и предполагали. с видом спорта сложнее, потому что в предыдущей главе герой как раз к крикету имеет отношение, но не как игрок, а как секретарь соревнований (назначили при полной неспособности ко всему остальному). |
|
http://www.jagan.org/articles5g.htm "These achievements, coupled with a cricket batting record for the college third-eleven team, completely restored my confidence, a pattern of experience which was to be repeated in my later life." |
|
http://www.reigate.ac.uk/subwebs/subweb_pe_sport/results.htm "Football: This season has started well for all 3 College teams. To date the First Eleven are unbeaten in any league fixtures, the Second Eleven have been beaten in only 1 competitive match and the Third Eleven are unbeaten in all fixtures. Good strength in depth has been the key so far and the chances of more honours remain strong." |
| эту ссылку мне уже давали, спасибо. |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/11_(number)#In_sports 11 (number) In sports In cricket, 11 is the number of players from the fielding (or bowling) side on the field of play at any one time. |
| то есть не прошел отбор даже а самые слабые команды в ВУЗе |
| Juliza, да, спасибо, я уже поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |