 |
|
link 27.08.2006 19:23 |
|
Subject: connect the dots Пожалуйста, помогите перевести.connect the dots Выражение встречается в следующем контексте: How did US authorities fail to connect the dots? Заранее спасибо |
| сопоставить факты (понять, что к чему) - имхо |
| Есть такое задание для детей -- соединить точки, чтобы получилась картинка. Отсюда пляшите. Впрочем, это лишь один из возможных вариантов. Контекст-то у вас. |
|
link 27.08.2006 19:46 |
| спасибо |
| Вы совершенно правы, triplet. Достаточно заглянуть в словарь, чтобы убедиться. |
|
link 27.08.2006 19:51 |
| а просвятите меня ещё, если не жалко, что значит "имхо" ? |
| Научитесь пользоваться поиском. И пользуйтесь. |
|
Brains: ну Вы представляете, что будет, если сделать поиск по слову "имхо"? :-)) Другое дело, что это тоже есть в словаре: http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=имхо |
|
link 27.08.2006 20:02 |
|
всегда ведь проще спросить у того, кто знает, чем найти самой. :-))) спасибо, Irisha |
| wildtapejara: Ой, зачем Вы это сказали! "Отползай, отползай!" (с) :-))) |
|
link 27.08.2006 20:09 |
|
разве не для этого люди форумы создают? чтобы просвящать незнающих теми, кто уже просвятился :-)) |
|
|
link 27.08.2006 20:15 |
| Brains, откуда в Вас столько негатива? :-)) |
| wildtapejara: Вот Вы видите, что твориться?! У Brains уже грома не осталось, только молнии. :-)) Просто у нас тут строго насчет "проще спросить, чем искать": леность и халява не приветствуются. Brains ответственный за это дело. :-) |
| твориТСя, сорьки |
|
link 27.08.2006 20:19 |
| ок, больше спрашивать не буду. не очень-то вы тут friendly |
| Эх! :-( |
|
Мы-то вполне фрэндли. Но я глубоко уверен, что даже мать Тереза совершит преступление, если её в течение пары месяцев спрашивать, что такое милосердие. Даже если это будут невинные детишки разного цвета кожи и всякий раз новые. Полагаю, что уже на второй сотне в глазах появится особый блеск, на третьей станет меняться голос… ;-))) Просто есть вещи, которые взрослые люди или должны уже знать в силу своей взрослости, или хотя бы скрывать свою дикость в сфере, которой намерены заниматься, как дурную болезнь. И тихонечко так лечиться. |
|
link 27.08.2006 21:03 |
|
видите ли, я думала, что тут милосердие проявляется по доброй воле, а не по принуждению. и в тот момент, когда мать Тереза хочет совершить преступление, она может тихонечко выйти, или не читать форум. кажется, у конкретной персоны, здесь помощи не просят. мне никогда не было трудно поделиться с кем-то знаниями, поэтому и не ожидала, что у кого-то это вызывает затруднения. и как ни странно, я настолько наивна, что даже не подозревала, что в Вашем цивилизованном мире, это зовётся "дикостью". но чтобы не навязывать Вашему славному миру свои нормы, я как уже выше упомянула, не стану больше задавать глупых вопросов. |
|
кого уже затрахали такие доводы, поднимите руку!.. :-0)))) |
|
link 29.08.2006 16:45 |
|
Прошу прощения за занудство, но приходится делать работу за ТМ: "чтобы просвящать незнающих теми, кто уже просвятился "? |
| You need to be logged in to post in the forum |