 |
|
Subject: Бизнес-направление Выношу вопрос в отдельную тему: как правильно назвать бизнес-направление: business department или business division?Нашла в МТ обсуждение вскользь этого вопроса, но так там ничего и не решили, по-моему. Приведу определение бизнес-направления, как оно указано в тексте: Направление – логическое объединение видов деятельности и единиц организационной структуры компании, ответственных за поддержку основного бизнес-процесса. |
|
В ряде компаний это называют Business Stream/Function Или еще Business Arm |
| В ряде компаний это называется Business Domain |
|
М.б. как вар.: a branch of business activites http://hometown.aol.co.uk/sinoukceec/questions.html From late 2003, we plan to add a new branch to our existing business activities. We are going to be engaged in the interantional trade business to bring competitive Chinese products into the British market and vice versa |
| w/function |
|
business :-) |
|
Еще контексту (сразу не достала, сорри): В сфере *** поддержку основного бизнес-процесса осуществляют несколько основных направлений холдинга. Потом идет это определение, см. выше, и расписываются все направления: реклама, полиграфия и дизайн, маркетинг и т.п. Т.е. это реламирование себя, разработка своих макетов рекламы и их дизайна, разработка собственных маркетинговых акций - все для продвижения своего бизнеса. Business activities sounds good? |
|
Then also consider: business areas/areas of business activities/operations |
| после еще одного прочтения определения business отзываю, но что-то мне кажется, определение это какое-то неточное. Существует много компаний, у которых несколько различных направлений деятельности, вот они имхо бизнес-направлениями и называются. нет? |
| или речь о core business vs supporting businesses |
| Да вот это внутренние такие бизнес-направления и есть. Организация собственной деятельности. |
|
может и просто supporting departments зависит от деталей структуры |
| Спасибо, не буду больше мучать, вы в самом деле помогли, подкинули идей. Надо все "пережевать" и... |
| Business orientation. По крайней мере, в проспектах эмиссии и описаниях деятельности компаний так дают. |
| You need to be logged in to post in the forum |