 |
|
link 11.07.2010 12:28 |
|
Subject: ограждающая конструкция Подскажите, пожалуйста, ограждающая конструкция - это umschließende Konstruktion???
|
| http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=34029&l1=3&l2=2&SearchString=����������� �����������&MessageNumber=34029#mark |
|
link 11.07.2010 13:14 |
|
А если это конструкция не "охватывающая", а ограждающая? Контекст: чертежи характерных разрезов зданий и сооружений с изображением несущих и ограждающих конструкций, указанием относительных высотных отметок уровней конструкций, полов и т.д. Т.е. речь видимо идёт о конструкциях, которые, в отличие от несущих, выполняют только ограждающую функцию... |
| тогда м.б. это Schutzkonstruktion |
|
ограждающая конструкция: umschließende Konstruktion |
|
link 11.07.2010 14:06 |
| А может просто написать Tragwerk und nicht tragende Bauteile? Не элегантно, но зато понятно. Как считаете, коллеги? |
| понятно-то понятно, но "ограждающие" и "не несущие" -- это ведь не синонимы и, насколько я понимаю, далеко не одно и то же |
|
исправление: ненесущие кроме того, ограждающие конструкции вполне могут быть несущими (если речь о стенах, например) http://www.lider-ing.ru/stroy/stena.html |
| н-р: Schutzabsperrung der Schneidzone |
|
Ссылаюсь на русско-немецкий строительный словарь (составитель Вальтер Штурм при участи Рихарда К. Штопеля): ограждающая конструкция - umschliessende Konstruktion ненесущая конструкция - nichttragende Konstruktion |
| You need to be logged in to post in the forum |