 |
|
Subject: Оплата по факту Привет!Как перевести "оплата по факту [выполненных работ]"? Заранее спасибо |
| я это видела, bystander, по-вашему достаточно заменить "delivery" на "work completion"? |
|
sorry, проглядела квадратные скобки! imho "payment upon completion (and acceptance) of work" sounds good enough |
| seconded. |
|
link 22.09.2004 7:05 |
|
IMHO payment against delivery |
|
Это "оплата по факту выполнения работ" или "плата по факту выполненных объемов работ"? Первый вариант -- payment upon completion Второй вариант -- payment against completed works |
|
Спасибо большое! 10-4: а есть разница м/у 1м и 2м вариантом? |
| Конечно есть! |
| You need to be logged in to post in the forum |