DictionaryForumContacts

 Almirochka

link 22.08.2006 12:19 
Subject: sbrida sdola
Добрый день,
Помогите, пожалуйста, перевести это словосочетание sbrida sdola с хорватского на русский язык, написала я его на слух, точного написания не знаю. Очень жду ответа. Заранее спасибо.

 denghu

link 22.08.2006 14:08 
Возможно это:

1.
а) z brda z dola
или
б) s brda s dola

http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=z+brida+z+dola

или

2.
z brida, z dola

http://laksmi.blog.hr/arhiva-2005-12.html
на этом ресурсе перевода нет, поспрашивайте у знающих сербско-хорватский

 milica

link 29.09.2006 9:51 
Это фразеологизм и его перевод в словаре такой - с бору да с сосенки!
Привет

 

You need to be logged in to post in the forum