 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, понять предложение Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, понять вторую часть предложения: Aber gerade darum ist es wichtig, dass wir nach ihr fragen und uns von Christus her auf sie hin befragen lassen. Контекст следующий: Wahrheit wird mit Intoleranz verknüpft und so eher als Bedrohung denn als Verheißung gewertet. Aber gerade darum ist es wichtig, dass wir nach ihr fragen und uns von Christus her auf sie hin befragen lassen. Заранее благодарю) |
|
там же: "Die Wahrheit aber haben wir nicht aus uns selbst, sie kommt von dem, der die Wahrheit ist. Das ist Jesus Christus, das ist Gott." т.е. типа: важно искать истину и, опираясь на Христа, задаваться вопросом: что есть истина? |
|
И вот здесь я как-то запуталась с первой частью предложения...... Dabei stand weniger die Regierungsform dieser oder jener Staaten vor Augen als die Grundgestalt unserer gegenwärtigen Welt, die nicht auf gegenseitige Solidarität, sondern auf einem System des Gewinns und der Vormacht aufgebaut ist, das Abhängigkeit erzeugt und sie auch braucht. Помогите, пожалуйста, кто чем может))) |
| Erdferkel, может быть так оно и есть...) |
|
В первом приближении: при этом перед (моим?) мысленным взором представала не столько форма правления в том или ином государстве, сколько общий облик современного нам мира, построенного не на принципе взаимной солидарности, а на системе, основанной на стремлении к прибыли и власти, - системе, которая порождает зависимость и нуждается в ней |
| You need to be logged in to post in the forum |