 |
|
Subject: Scheibensträhnen, Websträhnen Пожалуйста, помогите перевести названия техник окраски прядей волос: Scheibensträhnen, Websträhnen!!! Может быть, кто-то разбирается в парикмахерском деле?Здесь можно посмотреть, как согласно этим техникам осуществляется окраска волос: 
|
|
где-то я Вам уже отвечала про Scheibensträhnen - или мне приснилось? :-) плоские пряди, перекладываемые листами фольги http://www.krasota-ok.ru/ |
| Да, тут недавно встречался похожий вопрос, но на него толком не ответили, да и тут вопрос, скорее, не в переводе, а в том, как "у нас" называют подобную технику. |
|
вчера и было http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=69147&l1=3&l2=2&SearchString=Scheibenstr�hnen&MessageNumber=69147#mark |
| Это не я была :) Актуальная эта тема видно. Я бы хотела понять чем отличаются Websträhne от Scheibensträhne, и то как это на русский перевести можно |
| Я прочитала в гугле, что у нас эта техника называется техникой "треугольник" и "квадрат". Но так как не парикмахер, не знаю, то ли это и как эти пряди назвать можно |
|
вот более подробное описание: "oft werden Websträhnchen gemacht: Haare durchkämmen, scheiteln, abteilen, aus dem abgeteilten Stück mit dem Stiel des Kammes einzelne Strähnchen heraus"weben", diese herausgewebten Haare mit der anderen Hand fassen, die anderen Haare nach unten abstreichen, Aluminiumfolie unter die zu behandelnden Haare legen bis zum Haaransatz, Blondiermasse nicht ganz nah am Ansatz und leicht schräg auftragen, Aluminium Folie sauber über die Länge zusammen klappen und entsprechen in Teilen nach oben zusammen klappen, damit die Aluminiumbriefchen erstens halten und zweitens kürzer am Haaransatz hängen. Wenn diese Abteilung fertig, nächste beginnen." |
|
про квадрат и треугольник сомневаюсь... http://klow.ru/cgi-bin/mt/mt-search.cgi?blog_id=15&tag=Цвет волос&limit=20 |
| fekla, а где они там? я чего-то не нашла... :-( |
| Erdferkel, в левой колонке есть способы мелирования, можно кликнуть |
|
это я видела, но там самые |
| понятно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |