 |
|
Subject: duales Studium Следующая проблема - duales Studium. Контекст: обучение на производстве. Гуглятся варианты двойное обучение, параллельное тоже. Вики выдала среднее профессиональное образование. Уже и в глазах двоится.Подскажите, пжалста, как же его правильно обозвать? Заранее спасибо! |
|
а если совсем просто: дуальная система образования? |
|
Боюсь употреблять иностранные слова, не зная их значения ) Хотя идея была. Щас еще погуглю. Marcy, thanks! |
|
А вот и сам перл: Hinzu kommen etliche Studenten, die demnächst an der Berufsakademie Berlin ein duales Studium zum Bachelor aufnehmen. Вот так... Помогите! |
| как-то переводила для специалистов из Якутии (вернее, Республики Соха): они задумывались над тем, чтобы ввести такую систему у себя. называли это «дуальное образование/дуальная система образования» |
| а для кого предназначен Ваш перевод – для подготовленных читателей или не совсем? |
| высшего образования? |
|
Вот только остается втиснуть это в предложение. К ним присоединятся несколько студентов, которые вскоре начнут, параллельно с обучением на производстве... to Marcy: для неподготовленных читателей. |
| to Marinik: нет, не думаю. Степень бакалавра. |
|
для неподготовленных читателей я бы написала «в рамках дуальной системы образования» – а в скобках дала бы краткое пояснение, что это такое. Кстати, в Европе тоже далеко не все знают, что это такое (эту специфическую систему иногда в шутку называют «тевтонской», потому что её практикуют Германия, Австрия и Швейцария) |
| Marcy, Sie sind ein Schatz! Danke! |
|
"to Marinik: нет, не думаю. Степень бакалавра" не понял ... :-( |
| ПардонЬТЕ, Мариник, без злого умысла. А что, в России степень бакалавра считается высшим образованием? Я, к сожалению, за ТОЙ реальностью не успеваю. |
|
бывший одноклассник моей дочери летом защищает/получает "степень бакалавра", проучившись три года в ТУ и одновременно на (крупном известном) предприятии. Преимущества: после трёх (!) лет обучения законченный Berufsabschluss; akademischer Grad (Diplomingenieur/Bachelor Professional) + Meisterbrief |
| Так то ж в ЭТОЙ реальности. Интересно, что по этому поводу думают в России. |
| хоть горшком назови... техникум - он техникум и есть :-)) |
| да забыл, они называют это "berufsbegleitendes Studium", но суть та же duales Studium |
|
дуальное ВЫСШЕЕ образование, т.е. совмещается с профобучением на фирме и учебой в Fachhochschule. Т.е. не техникум, marinik прав, с бакалавром http://studieren.de/hochschule.0.html?&tx_assearchengine_pi2[academy]=438&tx_assearchengine_pi2[properties]=all:0:10 |
|
link 7.06.2010 22:31 |
|
В нем.-русс. глоссарии по профобразованию (Кюбарт) приводится перевод "дуальная система" (проф./высшего образования) и пояснение к оному: "Основная форма проф. подготовки, включающая произв. обучение на предприятии (3-4 дня в нед.) и посещение проф. школы (1-2 дня в нед.) ... При дуальной сист. образования гос-во контролирует обучение в профшколах, а органы самоуправления предпринимателей, компетентные инстанции - обучение на производстве." |
|
да ясно, что высшее... в ту же струю, что все ПТУ - колледжи, институты - университеты, а академий вообще немерено. Какому высшему можно за три года научить? хоть его высотным назови :-) |
|
Hinzu kommen etliche Studenten, die demnächst an der Berufsakademie Berlin ein duales Studium zum Bachelor aufnehmen. Вариант: Криво-косо, но утро вечера мудренее. |
| там академия в единственном числе |
|
я бы написала «начнут обучение» в Профессиональной академии Берлина (Berufsakademie Berlin) |
|
Erdferkel, что в университете, что в Fachhochschule бакалавр - это три, максимум четыре года. И бакалавр нонешний считается, однако, высшим образованием. (про конкретную Berufsakademie Berlin ничего не могу сказать). А в Fachhochschulen про duales Studium я переводила несколько раз устно. И не надо путать это с duales Ausbildungssystem, где речь идёт о профобучении. |
|
"Интересно, что по этому поводу думают в России." ну я учился в инязе, который, как правильно заметила Erdferkel, переименовали во время моей учебы в университет, т. е. поступал в институт, а |
|
ой, а разве после пятого не специалисты, а после шестого магистры? или теперь еще раз всё поменялось ? |
|
"там академия в единственном числе " Я тут порылась и нашла, что Berufsakademie Berlin это не одно учебное заведение, а как бы объединение или сообщество ряда (если не всех) технарей Берлина. Это я отстаиваю свое мн.ч. ) |
| я сама учусь в Berufsakademie, только теперь они называются Duale Hochschule. И могу Вас заверить, что то образование бакалавра, которое сдесь дается за 3 года намного выше того, что дают в России за 5 с половиной лет. Благо есть с чем сравнивать, отучась в Нижегородском политехе. |
|
Ну, тогда, отдавая дань бакалавру, можно сказать "в ВЫСШИХ профессионально-технических заведениях Берлина". to Marcy |
|
to simona_de Вас с этим можно только поздравить. |
| Коллега, это очень интересное замечание, т.к. лично я не совсем понимаю разницу между duales Studium и duales Ausbildungssystem. При этом меня сильно сбивает с толку, что сами немцы, к примеру, куратор этой самой программы на одном крупном предприятии называет это таки duales Studium! |
|
Als Duales Studium wird in Anlehnung an das duale Ausbildungssystem ein Hochschulstudium mit fest integrierten Praxisblöcken in Unternehmen bezeichnet. http://de.wikipedia.org/wiki/Duales_Studium Duales Studium – высшее |
|
simona_de всё-таки «здесь» |
| Jetzt passts. Verstanden. |
|
marcy simona_de "всё-таки «здесь»" |
|
dagi_13 Sie sagen es:) |
| Гы, Нижегородский политех нечего сравнивать с другими университетами:)) Надо было в кулинарный идти. Там хоть готовить прилично научат... |
| )) не знала, что он такой "несравненный"... |
| кас. "всё-таки «здесь»" + всё-таки "отучившись". |
|
Franky, после сдесь музы замолчали, отМучившись:) |
| если уж зверствовать до конца, то "есть с чем сравнивать, отучась" - типичная слетевшая шляпа :-) |
| marcy, то ж самое: муза, отМучась, проигнорировала невинный случай распространения безличного предложения деепричастным оборотом :) |
|
Franky, неужели у Вас, подъезжая к станцыи и глядя на природу в окно, никогда не слетала шляпа? :) |
| marcy, у меня случаются такие казусы, что я лучше умолкну/умолчу. радует только то, что не я первым швырнул булыжник :)) |
|
швырнул его, как всегда, пролетариат:) http://img-fotki.yandex.ru/get/1/andreysereda.6/0_922_200b4972_orig |
|
ппц, как страшно жить... рада за всех, у кого нет проблемм с "правильнописанием"... |
|
simona, проблемМ с этим нет зпт дык наверное тчк |
| не совсем. я вот русский кое-как на четверку вытягивал. это издержки профессии :)) |
| да:) болезненно-навязчивая, даже маниакальная (не побоюсь этого слова) грамотность – это издержки нашей профессии. |
| надо было просто граммату в начальной школе учить, тогда бы четверок не было :) |
|
to simona_de Lassen Sie sich nicht entmutigen. Век живи - век учись. Das gilt für uns alle ) |
|
ну что, пофлудим? http://www.gatchina.biz/generator "Марцы. Не бойся своих желаний! Согласитесь, что Марцы – яркая индивидуальность. Предвижу возмущения: Гугл на этот запрос выдает сотни рефератов и научных статей в стиле журнала «Марцы». А меня не очень-то увлекает перспектива копаться в десятках тысяч страниц, чтобы найти Марцы. Марцы – игры большого города. Марцы: Отличаться – выгодно! Скажете, опять лозунги. Просто хотел освежить беседу. Если вы из того поколения, которое ждало 12 долгих лет, чтобы увидеть Марцы, если вы еще не так стары, но из тех, кому интересно, кого люди ждали 12 чертовых лет, то с радостью сообщаю – Марцы уже здесь. Скорость движения пловцов и пловчих зависит от Марцы. Марцы... Главное не форма, а содержание... Вот уже несколько месяцев, в здании, где расположен наш офис, на втором этаже разместились Марцы. А вы думали где находятся Марцы? В России сформировалось поколение молодежи, которое сильно отличается от своих предшественников. Девиз: «Марцы зависят от тебя», – остался в 90-х. Поколение 2000-х отвергает массовую культуру и безудержное потребительство. Для современной молодежи более актуален слоган «Марцы от тебя не зависят». Марцы – это симуляция катастрофы. А вот «Ыцрам» – это Марцы наоборот." |
|
Gott sei Dank моя профессия не обязывает к маниакальной грамотности. А мое воспитание не позволяет указывать другим на глупые ошибки. |
|
simona, расслабьтесь, у Вас прекрасная профессия и ещё более прекрасное воспитание, даже скулы сводит. но мы уже не об этом :) Коллега, |
|
ну, расслабиться наверное все же нужно Вам, раз у Вас сводит скулы. И очень рада, что мы уже не об этом.)))) |
|
мерси за напоминание. тогда расслябляюсь... Симооооона, девушка моей мечты! Строчки про |
| а вообще В. Кузьмин пошлые песни писал, правда?:) |
| не знаю, никогда не являлась ценителем творчества Кузьмина... |
| а почему не знаете, если не являлись? :) |
| simona_de, "Симона" - это ваше настоящее имя? |
|
to marcy: Потому и не знаю - пошлые или нет - потому как никогда их не слушала... to Franky: Нет, это от фамилии - Simon - все называют Симона. |
| вот видите, не слушали – но уже поспешно заявляете, что не являетесь ценителем творчества. может, стоит наверстать упущенное? :) |
| я подумаю над Вашим предложением на досуге...)) |
| думать всегда полезно, не только на досуге :) |
| ...а всё начиналось так невинно. |
|
а мне нравилась эта песенка, особенно строчки "На Рижском взморье воздух свеж. Там бродит ветер моих надежд..." - сразу хотелось на море, в Прибалтику :-) и проигрыш там заводной Кузя молодец :-) |
|
dagi_13, кончилось тоже невинно:) Mumma, |
| Лучше гор могут быть только горы ) |
| You need to be logged in to post in the forum |