 |
|
Subject: off. 9. mai ксения симонова "реквием из песка"http://www.youtube.com/watch?v=vOhf3OvRXKg&feature=related 65 jahre nach dem krieg, deutsche sauna: die saunameisterin – ein rohes blondes dorfmädchen – kommt rein, öffnet beide türen und alle fenschta und wedelt mit dem tuch – eine übliche stoßlüftung vor dem aufguss. immer gut gelaunt, bläst sie heute sichtlich trübsal. sie: hallo allerseits (ausrufezeichen) alle haben gelacht, sie konnte dann auch nicht mehr ernst bleiben. alles gute auch zum muttertag! |
|
Всех, кому дорог этот праздник - с праздником! Slonyshko, спасибо за Реквием из песка! |
|
А в Берлине вчера поздно вечером был долгий и изнурительный салют. Несколько исторических фотографий, от которых нас отделяют всего 65 лет:
У входа в Рейхсканцелярию:
Очень известная фотография:
Менее известная (май 1945-го):
|
|
link 9.05.2010 13:19 |
|
Вот именно - ВСЕГО... Очень ценю этот праздник! |
|
http://www.youtube.com/watch?v=qDykY3ve7zM&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=UCDYOCVvta4 |
|
пояснение для generation next: самая громкая премьера накануне второй мировой - "большой вальс" солдаты уходили на войну, насвистывая "сказки венского леса" "480" height="385"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/06wNDbGEjAQ&hl=ru_RU&fs=1&"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always"> |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.05.2010 14:18 |
|
Спасибо, что открыли эту ветку. КМК, эта война самым непосредственным образом коснулась в нашей стране (бСССР) всех, кому больше сорока лет - наши близкие (отец, мать, дед, бабушка, дяди-тёти) или воевали и/или погибли, или терпели голод и холод в тылу, отдавая "всё для фронта, всё для победы". Я уже давал здесь ссылку, но считаю нелишним дать ещё раз -- воспоминания участников боевых действий, записанные уже после ухода КПСС с исторической арены, т.е. без цензуры и идеологической правки. |
|
http://www.youtube.com/watch?v=fA8G1rWrGt8 http://www.youtube.com/watch?v=Ca1lUIWpnFk&feature=related |
| Когда я была маленькой, у нас была «трофейная» американская пластинка: «на честном слове и на одном крыле» в заокеанском исполнении. |
|
о, опоздала:) да, как в американском начале у Чижа. |
| нем. форум в своем репертуаре. только что marcy и ЭФ нарушают строй |
| почему нарушаем? :) |
| наверное, потому что понимают, что тред, начатый в такой день с пошлого анекдота, требует корректировки. кстати, я АО незаслуженно пропустил, но он не частый гость тут. |
|
Тред был начат «Реквиемом из песка». А анекдот (в немецком смысле – Anekdote) можно рассматривать и как зарисовку действительности. |
| скучно тут у вас... пятерка... однозначно пятерка! |
|
зато не пафосно:) меня всегда пугала попытка в этот день рвать (чужую) тельняшку на груди и размазывать пьяненькие слёзы по щекам. мне кажется, что это очень личный праздник, и он у каждого свой. |
|
Если на то пошлО – вот и мой пошлый анекдот до кучи. Два часа назад ходила гулять со своим псом (которого зовут Путин) в Тиргартен. По пути в парк меня остановили три древних старика-немца (по говору – южане), говорят: «Вы с собакой, значит, местная; помогите – как нам попасть к Бранденбургским воротам?». Прежде чем ответить, нужно было дать команду псу остановить движение (Putin, sitz!). Показала дедушкам остановку 200-го автобуса, хотела идти дальше. Но старички продолжили беседу, спросили, почему собаку зовут Путин, потом – как меня зовут. Пришлось рассекретиться. При прощании дедушки вдруг говорят: «А Вы не находите, что в этом есть что-то символическое? Какое счастье, что русские и Путин в городе, sonst hätten wir nicht gewußt, wo es lang geht». Посмеялись. |
|
ну да, "чужую тельняшку" рвать - это почти всегда очень страшно. а вот мне не кажется, что это "личный праздник" для всех. не всем, знаете ли, дано хоть как-то приблизиться к значению тех событий в режиме "личного праздника". |
|
Я не написала – «для всех». Я написала – он у каждого свой. Для этих трёх дедушек 8 (9) мая наверняка тоже памятное событие. По-своему. А кто насколько куда приблизился – «аршином общим не измерить» (с) |
| кстати, а как правильно перевести "sonst hätten wir nicht gewußt, wo es lang geht"? если можно, конечно :) |
|
это типо игра слов. "иначе мы бы не знали, куда рулить». возможно, коллеги переведут более удачно:) |
|
так бы и не знали, куда идти :) всех с праздником! |
|
когда-то я уже про это говорила: какая страна круче всех по части рекламы? ответ: австрия. потому что смогла убедить весь мир в том, что моцарт был австрийцем*, а гитлер - немцем *для справки - посмотрите карту баварии тех лет |
|
о, ещё вариант перевода: «A то бы мы совсем сбились с курса» :) в прямом и переносном смысле. mumin, а как с Эйнштейном сложно: его то считают своим, то не считают (в зависимости от того, что выгодно в зависимости от контекста) немцы, швейцарцы, евреи и американцы. |
|
ну да не зря же говорят "валить, как на мёртвого" кста, ещё один аспект сегодняшнего праздника... |
|
да, всё дело – как повернуть. помню, верстала в своё время интервью с известным деятелем русской диаспоры в Берлине. на вопрос, что его привело в Германию, он ответил: «приехал отомстить». причём он не шутил:) |
|
ещё один известный шваб. вар.: "а то бы мы так и не узнали правильного пути". |
|
Slonyshko, мы, «берлинцы», считаем Эйнштейна своим. Погуглила – действительно, швабы на него тоже претендуют. :) |
|
так и не поняла, кто в ногу, кто не в ногу, и по какому признаку нас разделили? и что не так, если каждый написал, что хотел, и поделился ссылками? и что за "свой" репертуар у немецкого форума? я с удовольствием всё прочитала и замечательные песни послушала, которые до слёз трогают - даже весёлые... хороший праздник, хорошие люди - что ещё надо :-) |
|
Wie wird man seinem Erbe gerecht, ohne sich im Glanz seiner Errungenschaften zu sonnen? Wir wollen Einsteins Geschichte erzählen, an dem Ort, an dem sie am 14. März 1879 begann. (c) швабы про Эйнштейна ну и парочка пошлых Anekdoten 2018, услышанных на месте происшествия - den würde ich nicht in meinen garten hinstellen - jetzt verehren sie ihn - er hat uns verachtet - sieht aus wie eine armee, gel? - was kostet? 600 €. nicht dein ernst! - kann ichs für meinen junggesellenabschied ausleihen? mach das, aber morgen um elfe soll es wieder da sein. обновлю http://www.youtube.com/watch?v=W-dsbHsruno и конечно, как у тс, с прошедшим днем матери. |
| You need to be logged in to post in the forum |