 |
|
Subject: hirnwellen Коллеги, кто-то встречал когда-то термин Hirnwellen?контекст следующий: für die Behandlung des Blutdruckes oder Beeinflussung von bestimmten Hirnwellen eingesetzt. Vielen Dank im Voraus. |
| А мозговые волны/ волны мозга не подходят? |
|
а что конкретно eingesetzt? речь об энцефалограмме? тогда http://www.psdict.ru/art13.php |
|
Коллеги, гуглить умею и я. равно, как и рамблить. Волны мога я нашел и сам. но это антинаучная хиромантия. По описанию похоже на потенциалы коры головного мозга. Что eingesetzt? тоже хиромантия - "Biofeedback" |
| Так Вы переводите хи(е)романтию или от неё отнекиваетесь? |
|
иногда и хиромантию приходится переводить - работа такая. а придерживаться терминологии, принятой в знахарстве, совершенно необходимо - иначе читатель-"хиромант" не опознает своих. и напротив, сторонники не-хиромантических подходов купятся на знакомые слова |
|
поправка: переводя знахарский манускрипт, придерживаться терминологии, принятой в знахарстве, совершенно необходимо |
|
первая хиромантия (волны мозга) встречаются в русском и-нете. но туда льют весь мусор, кому какой взбредет. По научному это похоже на электромагнитные волны мозга. в вторая хиромантия - биофидбак - должна получиться более-менее научной. |
|
я вот тоже согласен с mumin*. но вот только при ЭЭГ измеряют биопотенциалы мозга. в "модных" статьях, по-видимому, их стали называть мозговыми волнами. вот и решаю, перевести модно, или научно. |
| А статья куда/ кому? |
| статья - памятка пациенту. |
| точно, про эти |
| You need to be logged in to post in the forum |