Rodivenz

link 23.04.2010 7:50

Subject: Rodivenz

доброе утро, камрады
помогите понять неологизм от уролога:
Im Cystourethrogramm kam eine weite Harnröhre zur Darstellung. Lediglich bulbär zeigte sich eine leichte Einziehung im Sinne eines Rodivenz der Membrana urogenitalis

интересует только существительное, которое подчёркнуто
(eines + существительное женского рода на -enz не я придумала)

SWD ✉

link 23.04.2010 7:59

Was halten Sie von der Providenz? Davon gibt´s genug. Auf Russisch providenzia: http://smed.ru/guides/disases/SK2574/Mikrobiologija-virusologija/14/#article

mumin* ✉

link 23.04.2010 8:09

спасибо, идея неплохая
этих providencia немало, и которая же из них имелась в виду...

а в диагнозе дальше речь идёт об абсолютной норме:
zusammengefasst liegt ein völlig unauffälliger urologischer Status vor!

пожалуй, оставлю как есть, eines Rodivenz

Erdferkel ✉

link 23.04.2010 8:58

вряд ли имеются в виду микроорганизмы - какие же они leichte Einziehung?
если почитать про эту мембрану
http://books.google.de/books?id=EXTjKwvu5VAC&pg=PA96&lpg=PA96&dq=Urogenitalmembran&source=bl&ots=Vr-tZ0CUbK&sig=jgP-PVZA45QyCZeGoE878Y4cjhY&hl=de&ei=eVDRS-nvIMKMONrLlZEO&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CAsQ6AEwAg#v=onepage&q=Urogenitalmembran&f=false
то м.б. остаток какой-то? или следы?

Mumma ✉

link 23.04.2010 10:31

...Rest der ehemaligen Urogenitalmembran
в порядке бреда: Rudiment?

Erdferkel ✉

link 23.04.2010 10:36

О! Mumma ура!!! ... eineS RudimenTS!!!

mumin* ✉

link 23.04.2010 10:51

спасибище!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL