 |
|
Subject: Стоимость почасового перевода Подскажите, плиз какова средняя стоимость почасового перевода. (В моём случае - это перевод и печатанье деловых писем. На постранично это не тянет.)
|
| Для Вас — стоимость одного часа эксплуатации Вашей головы в сочетании с руками в указанной Вами области их применения. А также ниже и выше — это уж как договоритесь с заказчиком. |
| На самом деле, я никогда этим не занималась (именно почасовым переводом) и даже не знаю от какой суммы плясать? |
| Всё очень просто. Например, я желаю зарабатывать в день 100 монет. Работать собираюсь 10 часов. Итого 1 час моей работы стоит заказчику 10 монет |
| И заметьте: мы оба не шутим. Я считал именно так и, как показала практика, не ошибся. Так делают все, у кого имеется хоть капля мозга. |
| Всё-таки хотелось бы услышать более конкретный ответ 200, 300 руб? |
|
link 8.08.2006 19:30 |
|
sindy, Вы попали на форум шутников. по сути вопроса, за такую работу просите не менее 1000 р./час |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2006 19:42 |
|
sindy, это еще зависит от количества часов в день. Если 1-2 часа, надо брать по максимуму - хоть по 1000/час. Если же их набежало 6, и, тем более, 8, вероятно, следует сделать скидку. М.б., существенную. Это можете решить только Вы. Good luck. |
| Спасибо, но, боюсь 1000 р. за час для Краснодара многовато... |
|
link 8.08.2006 20:00 |
| ну вот, если 300 мало, а 1000 много - значит - 500 в самый раз, хороший город Краснодар, ожидается оживление д. активности |
2 sindyСпасибо, но, боюсь 1000 р. за час для Краснодара многовато...Получается, работать будете Вы, а получать Краснодар? Да, тогда ему точно многовато. |
| Brains, thanks a lot. |
| Все относительно - например, я за час могу перевести три страницы по 300 рублей, взять репетиторство за 500, а местные переводческие агентства берут те же 500 за час устного перевода, на что и ориентируются клиенты - в результате я им предлагаю к этим агентствам и обращаться. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.08.2006 6:51 |
|
Azu азумеется, при в таком случае Вы поступаете вполне логично. Именно этот вариант Brains и предложил в самом начале. |
|
Ребята/друзья/товарищи, вижу вы обсуждаете насущные финанс.вопросы наряду с проф. 500 руб. за устный перевод получает переводчик в Москве, работающий на перевод.агентство, участвуя в переговорах по любой тематеке? Или все-таки на свою клиентуру, в знакомой сфере. Никогда с агентствами не работала и пока не собираюсь, но хотелось бы знать на что ссылаться. Большие иностранные компании хотят рабского труда, а так и инсульт не сложно получить - работа-то очень небезопасная для мозгов. Если кто-то имел дело с агенствами, расскажите децл, плс. Сама тоже порою Net на эту тему. Спасибо |
| 500 руб./час устного перевода шла речь про скромный уральский город Пермь. Моя компания иногда сотрудничает с бюро переводов и при "левых" работах приходится иногда опираться на их расценки, которые очень хороши для письменного перевода (250-300 руб./1800 знаков, плюс коэффициенты для разных тематик- почему-то, самый большой для права (1,4) - видимо, в связи с высокой ответственностью и надбавка за срочность - по их меркам скорости, у меня вся работа срочная) и, как видите, очень грустные для устного. |
| You need to be logged in to post in the forum |