 |
|
link 12.03.2010 12:57 |
|
Subject: Flexibilität adv. Уважаемые коллеги, нужна Ваша помощь.Опять рекламный проспект. И опять мое любимое "Flexibilität". Итак, расхваливаются характеристики сигаретной машины. Flexibilität здесь - это намек на то, что на одной машине можно производить различные марки сигарет. Смена бренда и изменение настроек занимают всего несколько минут. ХХХ steht für maximale Verfügbarkeit, Qualität, Leistung, Flexibilität und nicht zuletzt für maximale Kosteneffizienz. Заранее благодарю за идеи! |
| Универсальность |
|
имхо гибкость вполне напр. "...Данные свойства обеспечивают высокую гибкость и эффективность станка при изготовлении изделий..." |
|
link 12.03.2010 14:11 |
| Спасибо! |
|
Х-Хельга + 1 а гибкость вполне так же, как вполне дозирующий эксперт 8) |
|
но разница между гибкостью (в переносном смысле) и универсальностью всё же есть для универсальности больше подошло бы: можно быть универсальным и при этом не гибким, имхо |
| А что такое гибкость в таком контексте? |
|
Fähigkeit, sich wechselnden Situationen anzupassen. Согласен, это всё рекламные "заморочки", которые по сути взаимозаменяемы. Но всё же рекламщики любят рассвечивать все возможные грани оборудования, напр.: "Universell, flexibel, schnell und kostengünstig - Attribute einer idealen Werkzeugmaschine." |
|
да и если заглянем в русскоязычную часть сети, то увидим, что гибкость и универсальность - два близнеца-брата: "Гибкость и универсальность компонентов системы MUSTERSYSTEM" http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q="гибкость+и+универсальность"&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=36b2ff28e767d7d7 |
| да-да, понимаю: с рекламщиками тоже надо говорить на их языке. |
| да, и с ними тоже :) |
|
Кстати, Fähigkeit, sich wechselnden Situationen anzupassen - это способность к адаптации. А на "технических" сайтах даже умную номенклатуру "придумывают" http://www.npopp.ru/vestnik/i0109/report.php?index=007 Особое внимание обращаю на список литературы :-) От лености ума это, не иначе. Но я, несомненно, уважаю право каждого пополнять просторы рунета подобными тЭрминами 8) |
|
правильно, многое (особенно после перестройки) приходит в Россию "оттуда", ну и что ж в этом страшного? Если у нас своей гибкости не хватат да и процесс этот был всегда и везде (кроме Франции, пожалуй) |
| Franky - в Вашей номенклатуре имхо для сабжа подходит переналаживаемость - очень хорошая/легкая переналаживаемость ("Смена бренда и изменение настроек занимают всего несколько минут.") |
|
ЭФ, не-а, больше гибкость. Сам хотел "переналаживаемость" предложить, но вот что пишут: "Гибкость (Flexibility): определяет способность производственной системы переходить к изготовлению заранее заданных деталей/изделий с минимальными усилиями и задержкой путем изменения производственного расписания, технологических процессов, перепрограммирования оборудования; |
|
чего-то я Вас не пойму... то Вы против гибкости, то за... :-) там границы довольно-таки зыбкие, переналаживаемость для двух английских понятий взята. Мне первая глянулась: "Переналаживаемость (Changeover ability): определяет способность оборудования переходить к обработке известной /продукции?/ (это подчеркивается)с минимальными усилиями и задержкой;" если "Смена бренда и изменение настроек занимают всего несколько минут", то никакого перепрограммирования вроде там нет, все программы уже в памяти и оператор только пальчиком тыкнет :-) |
| Queerguy, речь не о вреде "прихода многого в Россию оттуда", а об употреблении русских слов в несвойственных им значениях и контекстах. В целом, это бесполезный разговор: никто не силах помешать кому-либо писать о гибкости сигаретных машин 8) |
|
я против гибкости :) приведенная ссылка на страницу - это кагбэ мой аргумент: засилье фуфла объясняется поверхностной работой с источниками 8) кас. "если "Смена бренда и изменение настроек занимают всего несколько минут", то никакого перепрограммирования вроде там нет, все программы уже в памяти и оператор только пальчиком тыкнет": не будет спорить, с сигаретными машинами дела не имел. вполне возможно, что так оно и есть. |
| Я Вашу ссылочку в закладки занесла - а то рекламщики эту "флексибельность" в каждый второй проспект пихают :-) |
|
Преимущества линии по сравнению с другими существующими автоматами: универсальность, многофункциональность, быстрая перенастройка на другой вид изделия, простота эксплуатации, невысокая стоимость. Линия позволяет производить упаковку 5-и типов:... |
| Вот оно, наглядное преимущество периодического бухтежа со стороны недовольных! Так держать, товарисчи! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |