 |
|
Subject: in den Berg Entrücken; den Namen ableiten. Помогите, пожалуйста, со словами и оборотами:Sagenreichtum, der in den Berg Entrückten, den Namen ableiten. Die Diskussion um die Deutung des Namens beginnt Mitte des 19. Jahrhunderts, weil man sich damals besonders für den Sagenreichtum und die mythologische Bedeutung des Berges interessierte. Bereits in der ältesten gedruckten Fassung der Untersbergsagen, dem Brixner Sagenbuch (1782), heißt es im Titel: "Von dem berühmten Salzburgischen Untersberg oder Wunderberg". Der Wunderberg ist der "Berg der Unteren", der in den Berg Entrückten. Daran schließen sich Versuche, den Namen von Wotan oder Odin abzuleiten. Дискуссия о значении названия берет свое начало с средины 19 столетия, потому что тогда был особый интерес к Sagenreichtum и мифологическому значению горы. Уже в самой ранней напечатанной версии сказаний о горе Унтерсберг, согласно «Сборнику сказаний» Брикснера (1782), это название означает: "Об известной Зальцбургской горе Унтерсберг или Вундерберг". Вундерберг – это "гора нижних", которая восхищала /влекла /захватывала/звала /in den Berg Entrückten. На этом заканчиваются попытки отвести название von Wotan или Odin abzuleiten. Спасибо |
| Один был богом войны и покровителем воинов. Он отличался от других богов германского пантеона своей мудростью, сакральных тайн мира, даром пророчества и магических К этому богу в полной мере применим наш эпитет Слово же «вещий» имеет общее происхождение со «ведать». У западных германцев Один известен под именем Водан. Славянские корни киммерийцев позволяют сделать вывод том, что имя Водан — Один не что иное, как славянское слово «ведун», которым иносказательно называли бога войны и мудрости Перуна. |
|
Deutung - толкование интерес проявляют отвести название? Это как? Куда его? За угол? |
|
...ко множеству связанных с этой горой сказаний и легенд... Brixner Sagenbuch - Вы уверены, что Брикснер - это дядя автор? больше похоже на прилагательное от Brixen: http://homepage.uibk.ac.at/~c61705/23d-korr.pdf |
| Старейший документ, в котором упоминается Унтерсберг в форме Vndarnsperch, - записи архиепископа Конрада 4 1306 года. Название производится от "untern", обозначающего в данной местности полуденную кормежку: когда житель Зальцбурга видел солнце над Унтерсбергом, он точно знал - пора обедать. Другая, более старая версия производит название от "Berg der Unteren" - "гора, уводящая (уносящая жизнь) людей". |
| "полуденную кормежку" домашних (жЫвотных: -)) |
| You need to be logged in to post in the forum |