 |
|
Subject: Problemabfälle Уважаемые коллеги?Что это за проблемные отходы такие? :) Контекст: описание того, что имеется на свалки, классы отходов: пищевые отходы, садовые, стекло, текстиль... ну и вот они - Problemabfälle. Как это корректно перевести? Заранее спасибо за помощь! |
| Stoffe, von denen Umweltgefährdungen ausgehen können, dürfen auf keinen Fall mit dem Haus-müll entsorgt oder gar in die Toilette geschüttet werden, sie müssen gesondert entsorgt werden. Man bezeichnet diese Stoffe daher als Problemabfälle oder Sondermüll. |
|
Проблемные отходы. Проблемными отходами являются: + просроченные лекарства. + акомуляторы. + круглые и заряжаемые батарейки. + ртутные термометры ... www.savonlinnaseutu.fi/LiiteTiedostoNayta.asb?DokumenttiID |
| батарейки:) |
| Спасибо за разъяснение! :) |
|
Вон и Юрий копирует без разбора:) Прям как я:)) акомуляторы;) |
|
акомуляторы - это не показатель финны виноваты |
|
м.б., и проблемные отходы - не совсем показатель? ссылки сплошняком финско-эстонско-немецкие за редким исключением. |
| Они вроде как "опасные" в России зовутся:) |
|
даже и "экологически опасные" :-) http://www.az-design.ru/index.shtml?Projects&AZLibrCD&Law/CrimnLaw/UKRF97/ukrf247 |
| Написала - "Опасные отходы". |
|
Erdferkel, как обычно, делает последний штрих :) Экологически опасные - само то! |
|
на самом деле, опасные отходы изначально опасны для экологии, иначе в чем же их опасность ? :) Опасные отходы - отходы, которые: |
| Вика, все претензии - к УК :-) |
|
И не только для экологии:) Разбей ртутный градусник и кинь его в общее помойное ведро:) А у нас вон отходы всякие раз в неделю забирают. Загнёшься тут... |
|
link 11.03.2010 14:42 |
| опасными считаются абсолютно все отходы, различаются только по классу опасности, здесь речь идёт о спецотходах |
|
"опасными считаются абсолютно все отходы" ну да? то-то на меня мое помойное ведро вчера рычало... бытовые отходы заболели манией величия и вообразили, что они Sondermüll :-) http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?ROvgxt:l!uy)uk: |
| специальные отходы |
| Феркель, может ты в него мясные остатки какие накидала? А ведро близко к батарее стоит? Вот оно и рычало:) |
|
link 11.03.2010 14:56 |
| Erdferkel прочтите пожалуйста последний абзац в приведённой Вами ссылке, там нет просто отходов, как таковых. Да я не понтуюсь, просто меня на прежнем месте работы в связи с малой переводческой загруженностью ещё и на эколога обучили :) |
| Vasilyeva_N, как эколог по совместительству киньте ссылку, где биоотходы относятся к опасным:) Или Sperrmüll. А то я так не могу поверить:) |
|
Vasilyeva_N, я обычно ссылки читаю перед тем, как запостить. Мне в который раз кажется странным, что экология настолько выделяет человека из всей окружающей его среды, что все результаты его жизнедеятельности считаются опасными для этой самой среды. А как же человек как часть биосферы? |
|
link 12.03.2010 6:12 |
|
Ну, раз столько сомнений, то подробнее: Erdferkel, я не сомневаюсь, что Вы читаете свои ссылки, имелось ввиду «прочтите ещё раз, обращая внимание на то, что» все отходы у нас имеют в разной степени «опасные» определения, ваша ссылка: «В РФ отходы, поступающие в окружающую природную среду, подразделяются: - на чрезвычайно опасные отходы; - на особо опасные (высокоопасные) отходы; - на опасные отходы; - на малоопасные отходы" или здесь: http://www.otkhodov.net/ecoguide/guide/exhibit4_2.htm Все отходы имеют код ФККО и отнесены к какому-либо классу опасности, даже если опасные свойства отсутствуют: http://www.fkko.ru/ Понятно, что нельзя следовать этим определениям при переводе, потому что в другой стране другая и классификация. Поэтому логичнее всего перевести как «спецмусор». В какой-то мере понимаю ваше возмущение насчёт «опасности», помню, когда меня отправили на курсы «по обращению с опасными отходами», думала отправляют на верную погибель…:) Об этом всегда было много споров в «экологических кругах», может и отменят когда-нибудь это устрашающее определение для всех подряд отходов… |
|
ситуация под девизом: гладко было на бумаге... "Все отходы имеют код ФККО и отнесены к какому-либо классу опасности, даже если опасные свойства отсутствуют" Напоминает того мальчика-пастуха, который кричал про волков, когда их не было Vasilyeva_N, извините за инвективы - они, ясное дело, не к Вам, а просто сотрясение воздуха :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |