 |
|
link 25.02.2010 9:41 |
|
Subject: учительские негодования на немецком К примеру, когда директор школы вызывает маму и отчитывает ученика по - полной программе... какие слова и выражения будут доходчивыми на немецком? Например, в России, у нас в школе, это выглядело так, примерно:" Да что же ты, подлец, над мамой - то издеваешься,а?" "Родители тебя растили, ночей не спали и не думали, что получится из тебя дрянь такая!" Как литературно перевести выше написанное? |
| Ничего себе учительница (с) :) |
|
link 25.02.2010 9:51 |
| Queerguy, не принимайте близко к сердцу! Если Вы не работали в русской школе и особенно в 10 - 11 классах, то моя ветка не для вас, не обижайтесь. А вот когда дитё 180 см пьет, наркоманит и ворует... то вызвали маму и вот подобные выражения были как раз в тему. Мол, на школу наплевать, так хоть родителей - то пожалей, Митрофанушка! |
|
"и вот подобные выражения были как раз в тему" За слова "подлец" и "дрянь" (независимо от того, в чей адрес они были произнесены) такого директора можно было бы и к суду привлечь, и уволить за профнепригодность. Тем более, что такого рода нотации могут только усугубить конфликт, но никак не решить. |
|
вариант для первого "ругательства": - Was bist du nur für ein Mensch/Schuft/Tier, deiner Mutter so auf dem Kopf zu trampeln (herumzureiten)! или свободный вариант: :) |
|
Mensch, hast du [überhaupt] kein Gewissen? Sieh nur, was deine Mutter deinetwegen durchmachen muß И тут дитё (которое 180 см, пьет, наркоманит и ворует) расплакалось и, размазывая по щекам слёзы, пробормотало: Извините, дяденька/тётенька, никогда больше так не буду. Прости меня, мамочка, пойдём домой, а то у меня ещё уроки не сделаны и посуда не помыта. Смешно, честное слово :-) |
|
Deine Eltern haben dir ihr Leben geopfert - und wie dankst du ihnen dafür? siehe bloß in den Spiegel - was ist nun aus dir geworden? NB: ob der Schulrektor diese Sätze von sich gibt oder in China ein Sack Reis umkippt - die Wirkung bleibt gleich :-) |
| à propos: митрофанушка не пил, не воровал, не наркоманил и маму любил |
| p.p.s. помидор в том, что такие речи, тем более, от чужих людей, ничего не дадут. |
| Erdferkel, еще можно в конце добавить "Du Schurke Du!" :) |
| ... и пальчиком погрозить :-) |
|
link 25.02.2010 11:10 |
| vittoria, я совершенно с Вами согласна! Ничего такие речи не дадут и дитё не исправится. Но хоть на какой - то срок хоть потише станет, мамку жалеючи! Так ведь? |
|
**хоть на какой - то срок хоть потише станет, мамку жалеючи! Так ведь?** нет, дитя моё не станет |
|
link 25.02.2010 11:18 |
|
Erdferkel, Вы очень хорошо написали! Спасибо! Речи эти ребенку ничего не дадут, это ясно, т.к. у директора школы одна и та же речь для встречи мам с Митрофанушками заготовлена на весь её педагогический период! Интересно, какие выражения используют преподаватели в немецких школах для острастки, так сказать? :-) |
|
link 25.02.2010 11:20 |
| mumin*, ну на какой - то срок станет! Хотя бы до конца четверти даст возможность учителю спокойно доработать, а там, глядишь, и выпускной бал! :-) |
|
link 25.02.2010 11:24 |
| "siehe bloß in den Spiegel - was ist nun aus dir geworden?" Хорошо сказано! А он стоит, geschwollen, и исподлобья так спрашивает: " Марь Ванна, а мона я попить схожу, а?" :-) |
| geschwollen oder schmollend? :) |
|
katerina26, в таком возрасте главное - не потерять имидж в глазах тех, кого он уважает (боюсь, что это не родители и не учитель) а всё остальное видится малозначительным |
da schwillt dir der Kamm...
|
| в таком возрасте даже тянет/полагается бунтарить :) |
| хорошо, что хоть Kamm :) |
|
link 25.02.2010 11:43 |
| Queerguy, Вот я и не знаю, как правильно по - немецки будет, если я, например, после " вчерашнего" опухла. Ich bin geschwollen. Oder " ich bin schwollend"? Подскажите, что б я знала в следущий раз, как высказаться понятнее.... |
|
link 25.02.2010 11:43 |
| И всё же:,"Schurke" - он кто :" мазурик, проказник, озорник или негодяй"? Имеется ввиду детинушка, который рано начал пить, курить... и еще колоться.... |
|
**в таком возрасте даже тянет/полагается бунтарить :) ** а можно положить на всех, ибо неучитеменяжить :) |
|
link 25.02.2010 11:46 |
| vittoria, еще как положить!!!! С прибором! |
|
Katerina26, просто я не уверен был, что у Вас: опухший или надувшись (обидемшись). Но раз опухший, тогда всё ОК. (только для обиженного не " |
|
вот, katerina26, прогресс налицо и какой, скажите, смысл противоположной стороне в подобной ситуации распинаться на ломаном немецком языке? |
| Katerina26, но я бы для опухшего взял бы "aufgedunsen" |
|
link 25.02.2010 12:01 |
| Как же на немецком выражение "затянувшеся детство"? |
|
link 25.02.2010 12:03 |
| Queerguy, спасибо! Возьму на вооружение! |
|
Katerina, Вы объясните немножко ситуацию, пож-ста. У Вас немецкий директор, который не знает, как наругаться по-немецки? Или российский директор, который почему-то хочет ругаться по-ремецки? Или Вы просто интересуетесь, со страноведческой точки зрения? Тогда, в последнем случае, речи о переводе фраз, подобных указанным, быть не может, ибо риторика здесь другая. В Германии директора, назвавшего ученика (любого!) Schurke и т.п., могут ожидать серьезные неприятности. |
| Подозреваю, что Katerina интересуется не со страноведческой, а с практической точки зрения (наверное, своему шумному соседу сверху хочет пистон вставить, да, Katerina?) |
| тогда лучше заменить Schurke на Schlimmer :) |
| а что, соседа еще не повязали?:) |
|
link 25.02.2010 12:32 |
|
Уважемый (ая) kitti! Спасибо Вам за Ваш интерес! У меня не первое, не второе, у меня третье. Я пока не получила ответ на слово Schurke и не знаю, что оно обозначает. Если знаете, расскажите, пожалуйста! Что говорит, примерно, в немецкой школе директор (учитель) ученику, который кладет на всё и всех? Какие слова и выражения? Вот что сегодня мне хотелось бы знать! Есть ли среди них интересные выражения? Если сам знаете, слышали от кого - то, так напишите, пожалуйста! |
|
"... могут ожидать серьезные неприятности." - это верно в "приличной" школе родители на место поставят |
|
link 25.02.2010 12:40 |
|
Так кто такой Schurke? А Schlimmer кто? Не нашла в словаре! Mumma и vittoria, сосед чувствует себя хорошо и предает окружающим большой привет! На большой палец! На днях в 5 утра колотил всё в своём жилье. Похоже, глюки у него были или белочку ловил! Наутро приезжали родители, выносили осколки разбитого зеркала. Я этого не слышала, так как спала в другой комнате. Рассказали очевидцы. Похоже, глюки у соседа были. В подъезде перевернул кадку с пальмой. |
|
link 25.02.2010 12:41 |
|
metz, "в "неприличной" - сам ученик".... Как это функционирует? |
|
link 25.02.2010 12:44 |
| mumin*,но "мазурик" и "негодяй" - это же совсем разные понятия...Например, мазуриком можно и 3 - летнего малыша ласково назвать. А если я пью, курю в затяжку и ругаюсь публично матом...Кто я, на немецком? |
|
**Как это функционирует?** по факту, как везде читайте анекдоты про вовочку |
| Ааа, ну если у Вас страноведческий интерес, то происходит все примерно так. Родителей ПРОСЯТ зайти в школу и начинаются переговоры, именно переговоры: что делать и как быть. Ученика, если он присутствует, директор ни ругать, ни обзывать не будет. Поэтому типичных фраз нет... Принимать меры следует родителям. Школа может предоставить помощь, в т.ч. и школьного психолога, а может и сообщить "куда следует" в случае, если родители свои воспитательные обязанности не выполняют. |
|
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/853770 так что лучше не называйте трёхлетнего малыша мазуриком ласковый суффикс обманчив |
|
да, и пожалуйста, уберите это: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1879727_3_2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Bedrohung + http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Lage не есть "немецкий" |
|
link 25.02.2010 13:04 |
| Мумин, да я сама не знаю, как у меня такая глупость получилась: задала слово, потом не на ту клавишу нажала, вот и стала я, типа, умной, переводы, типа, предлагаю...Не соображу, как убрать своё шайзе с сайта! Подскажите, на что нажать - то хоть там? А? Премного благодарна Вам буду за науку! |
| нажмите на "удалить" (из своего профиля, разумеется) - и все дела |
|
link 25.02.2010 13:17 |
|
mumin*, щас сделаю! А про мазурика прочитала! Ой, блин, аж страшно стало, кто это! В российских - то деревнях, помнится, бабульки с любовью, ласково так, внучат называли, "мазуриками", тоесть! |
|
Katerina26, на шее затянувшееся детство функционирует везде примерно одинаково (да вот и mumin* такого мнения) |
|
link 25.02.2010 13:27 |
| mumin*, убрать СВОЁ, не удалось! Куда только не нажимала. Подскажите, будьте любезны, последовательность! |
|
зайдите на http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1879727_3_2 внизу есть строка: Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке догадайтесь с трёх раз, на что нужно нажать ;) |
|
link 25.02.2010 13:51 |
|
mumin*, конечно я не такая умница как Вы! И с трудом догадалась, на что нажать! Простите великодушно, у меня от рождения рассеянное внимание... Я как - то себя тестировала, на предмет, можно ли мне учиться водить авто. Так аж техника мне написала, " с твоим, Катерина, вниманием, про авто забудь, сиди чаще дома, или, на крайняк,езди на автобусе!" |
|
я не молодец, я училка и не люблю, когда кокетничают беспомощностью |
| Училка старой закалки, да еще и с солдафонскими тенеденциями - достаточно грустный диагноз...Беспомощных надо всячески поддерживать :) |
| lesdn, пожалуйста, примите меры в отношении Malinka09. Хотя бы на этой ветке. |
|
link 26.02.2010 9:55 |
| Franky, я с Вами полностью согласна! Так весело на ветке было! Пока не яду не подогнали!.... |
| Катерина, а Вы ветки для общего веселья создаёте? К сожалению, они у Вас в корне очень грустные:( Вы постоянно просите Вам помочь на кого-то пожаловаться или с кем-то поругаться. Кроме чаги. Почему Вы не спрашиваете, как лучше помириться, создать в подъезде добрую атмосферу и т. д? |
|
link 26.02.2010 10:37 |
| Да что Вы, господь с Вами! Кроме того, я никого на этом форуме не отслеживаю, не преследую..... Не моё это! А вот если Вам подобное нравится, так и продолжайте себе на здоровье! :-) |
| А я не про форум, а про соседей и им подобных. Или Вы из-за рассеянного внимания чужие посты через слово читаете? |
| Гы, дык сосед небось сосредоточиться не дает :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |