 |
|
Subject: Новые значения будут своевременно опубликованы на нашем сайте. Собственно трудности вызывает "своевременно".
|
|
in due time? promptly? |
| timely |
| duly |
|
Да в Мультитране полно значений СВОЕВРЕМЕННО общ. betimes; in due time; duly; promptly; pat; in good time; in due course; fitty; opportunely; seasonably; speedily; timely бизн. on timely basis бухг. by the due date Макаров early матем. in time; it is appropriate; it is timely перен. early in the day сах. in a timely manner тех. timely manner |
| promptly |
|
поддерживаю: in due time, in due course. добавляю: in a timely fashion. |
|
consider the much-criticized google search: "will be * posted on * website" варианты immediately, promptly, regularly, periodically - в завис-ти от того, какой шмысел вкладывается в слово "своевременно". "will be posted on * website" "timely fashion" напр. Minutes will be posted on the Website in a timely fashion, normally within seven days of the meeting. щту ащк Фшвгяф! |
|
Спасибо, друзья. Я выбрал promptly. 2 U2 Я написал published on web site, а не posted on. Или это неправильно. "щту ащк Фшвгяф!" Но, но! Не матюкайтесь! |
| 2dosh. насчет publish vs post - эт хум хау (с) ндравицца. а щту- дык ето ж кириллический английский. one for Aiduza! а насчет promptly - обычно это оперативно. А своевременно - не обязательно оперативно. Может, у них дедлайн для публикации 2 недели. Чем не своевременно. :) Впрочем, все зависит от контекста, так что думаю, Ваш выбор обоснован. |
| will be posted TO the website in due course |
| You need to be logged in to post in the forum |