 |
| шляпа с помпонами? |
|
реялия ведь - обязательно ее переводить? Bolle , -n 1) луковица; клубень 2) почка (растения) 3) шар(ик); дробинка 4) нос (человека) 5) малыш, парнишка 6) часы 7) дырка в чулке |
| реАлия ведь... |
|
здесь вот сохранили - но всё равно с пояснением (иначе кто поймет?) "Всемирно известными символами южного и среднего Шварцвальда – старинного культурного региона на фоне разнообразия прекрасной природы – стали женская шляпа болленхут, украшенная помпонами из красной шерсти, ...) |
|
Erdferkel, я Вас люблю!:) Бедной испанке Доре опять прислали путеводитель, который (как можно догадаться по некоторым ошибкам) был переведён с немецкого на испанский, а теперь издательство использует её в качестве реле... болленхут! Во! То. что нужно!!! Спасибо всем за содействие! |
Ах! и еще одно признание! от пылкой испанки! но и то сказать - как такого кросавчега не полюбить?
|
Dora, warten Sie mit dem Bollenhut, die HIMBEERE09 schlägt bestimmt was Passendes vor. oder vielleicht Schwarzwälder Schinken? 
|
| You need to be logged in to post in the forum |