 |
|
Subject: приз зрительских симпатий Пожалуйста, помогите перевести приз зрительских симпатийВыражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
audience's choice не подойдет? |
| Ну, не знаю, мне кажется это больше "выбор аудитории". Но все равно спасибо |
| Можно audience prize. На кинофестивалях такие есть, например. Насчет вашего контекста - не знаю... |
|
Причем здесь аудитория? Я и говорю о зрителях (a group of listeners or spectators). А что такое "приз зрительских симпатий"? Ведь это и есть выбор именно зрителей (слушателей и т д), а не жюри. Впрочем, Вам виднее. |
| Можно совсем отойти от приза и перефразировать: to gain(win)audience's loyalty |
| Ну тогда audience's loyalty prize :) |
| People's Choice Award |
| You need to be logged in to post in the forum |