 |
|
Subject: в нашем доме поселился "замечательный" сосед. Добый день мои дорогие помощники, почти что родня,скажите мне пожалуйста, как на немецком можно назвать юного господина 27 лет от роду, который впервые вырвался из дома от маменьки с папенькой, снял жилье у нас на голове и ...как говорят в России, крышку у него с котла сорвало полностью. |
| Мягко говоря, это Ruhestörer, но думаю, этот господин заслуживает более яркого эпитета. |
|
link 2.02.2010 11:50 |
|
Malinka09, спасибо Вам за ответ. Это действительно мягко сказано. Он ведет себя так дерзко и нагло, как будто он сынок известного адвоката, не меньше! Мы были у него 3 раза, и когда он нам открыл, то мы сначала вдохнули его " амбре" из квартирки, потом мы лепетали : " Пожалуйста, потише!", а он рявкнул на нас, что ему: " Es tut mir leid" , но он, типа, ничего не может с собой поделать, потому что это ЕГО образ жизни: " Да, барабаны!Да, друзья! Но я не могу жить иначе и жалуйтесь, куда хотите!" |
| VermIEter |
|
М.б. к этому еще добавить: der Frechling, der Unverschämte. Да уж... к вопросу о манерах у нас и у них...:( |
| а как бы Вы его на русском назвали? |
| (Злостный) нарушитель тишины и спокойствия |
| Вот найти бы эквивалент к русскому слову "козел"... |
| Nun... dann viel Spaß zusammen |
|
link 2.02.2010 12:29 |
|
Во - первых, Гаечка, спасибо, действительно Vermieter! Сейчас полистала Mietvertrag. Там стоит, что с 20. 00 до 8 утра, чтоб даже соседского комара слышно не было! У нас же наверху вчера (в понедельник!), было очередное парти, вообщем всё, как всегда: в 19.00 включил техно - музыку, потом чёкаться начали, бутылки гремели, а в 22-00 в квартиру поднялись еще дополнительные гости, парень с девушкой. Кстати, когда юноша только въехал и знакомиться ко мне подошел, то сказал, что рад, что нашел жильё под крышей, на самом верху, т.к. на прежней хате он имел проблемы с жильцами. А теперь, мол, рад безумно, что изолирован! |
| предоставляется на выбор: Krawallbruder, Radaumacher, Radaubruder, Krachmacher, Quälgeist, Plagegeist, Nervtöter. |
|
link 2.02.2010 12:46 |
|
У меня сегодня что - то сайт зависает, и я отвечаю с опозданием. Inscius, а по - русски я бы его назвала "гнида поганая" и еще идиотом! Простите, ради бога! |
| Störenfried |
| Halunke, Lump .... я так поняла, что Вы хотели бы со всей красочностью и яркостью донести свое возмущение арендодателю... |
|
link 2.02.2010 13:46 |
|
TE, спасибо, замечательное слово! Друзья, я письмо написала. Предполагаю, что там есть как грамматические ошибки, но еще больше стилистических. Разрешите мне, пожалуйста, здесь выставить на Ваш суд моё письмо, с тем, чтобы подкорректировать его сообща и в дальнейшем возможно кто - то тоже сможет подобный текст использовать, когда среди его жильцов заведется подобная гнида - сосед, у которого грудь всегда колесом и он чувствует (почему - то!) свою безнаказанность. |
|
link 2.02.2010 13:50 |
|
АннаФ, Вы совершенно правы! Но донести мне хочется не так, чтоб пена от возмущения у нас, соседей изо рта шла, а дипломатично, но при этом также чтоб строго было. Потому что это письмо ему покажут. Так хоть чтоб поскромнее он стал. Видела я наглецов в России, но этот - через край просто берет! Поди точно, адвокаты родичи, уверен, что прикроют и отмажут. Без вашей помощи мне не обойтись, это ясно, как божий день! |
| Unruhestifter |
|
"у нас, соседей" А других соседей нет, кто бы мог составить письмо на немецком? |
|
link 2.02.2010 14:10 |
| Мы на площадке одни живем. А наверху - этот "замечательный сосед". Муж грамотно написать не может, он разве только поорет, ла руками помашет... на меня же! А при чужих он тихий, ласковый! |
|
link 2.02.2010 14:12 |
| Письмо - то я сама накундёрпала.... Так посмотрите,а? |
| Уважаемая Katerina26, для меня ваша тема до боли знакома. Если хотите, постараюсь кратко описать нашу многолетнюю войну с соседями и финал. извините, не поняла, этот ваш сосед (кстати, далеко 27 лет - это, конечно, не малец и не юноша) нарушает общественный порядок в Германии? |
|
link 2.02.2010 14:24 |
| Biaka, я рада встретить тут так сказать, родственную по этому делу, душу. Да, мы в Германии. И юноша откуда - то переехал к нам полгода назад. О себе сообщил, что на "прежнем месте жительства имел плохой опыт". Тогда я не поняла, о чем это он! |
|
Катарина26, надеюсь, что Вы не будете вызывать милицию-спасителя... Недавно, по желаню второго главного президента РФ, был остранен от должности начальник УВД какого-то россубъекта, потому что в медвытрезвителе умер человек, из-за разрыва прямой кишки... медики в ней нашли потом отсанки волокна... пишется, что в медвитрезвителе в его зад ствол швабры запихивали... а дело началось из-за того, что человек поддал и музыку в квартире громко включил... в живых человека этого больше нет... если не верите, могу найти ссылки на статьи. |
|
link 2.02.2010 14:30 |
|
Inscius, а Вы в России? Нет, мне хотелось бы это дело как - то самим уладить. Но малЕц не идет на контакт, вот в чем дело! |
| нет, я не в РФ, лишь прессу иногда читаю... |
| если на Ваши обращения и на обращения соседей к нему лично этот "замечательный" сосед никак не отреагирует, то я да же за вариант вызвать милицию!!! |
|
А полиция в дому уже была? Если нет, то стоит вызвать. Если он после приезда оной продолжит безобразие, то она приедет второй раз. На третий они заберут у него музыкальный центр в участок, и он за ним поедет утром - как проспится. Если же они потом всё равно продолжат шум и без музыкального центра, то ему предстоит ночевать там же, где и музыкальный центр. А ты у Vermieter'a снижение квартплаты потребовала? Надо! А вот если полиции не было, то Vermieter скажет: "А чего вы от меня хотите? обращайтесь в полицию!" И будет прав. |
|
Вообще странно, Катерина, даже в России существует правило - после 22ч. нельзя включать громкую музыку, шуметь и т.д. А уж в законопослушной Германии...странно это, что до сих пор ничего не предпринималось. Если товарищ невменяем, то меры воздействия применять придется. Видимо, на прошлом месте жильцы не давали ему такой возможности, а тут он возомнил себе, что ему все можно. Вообще, надо сказать, грустная тенденция...недавно приезжавшие к нам друзья рассказывали, что молодежь и школьники в Германии стали невоспитаннее, очень грубят старшим. Но это ведь общая тенеденция :( Вот такие вот случаи, как с Вашим соседом, становятся уже не таким редкими |
|
link 2.02.2010 14:46 |
| SandWorm, нет в полицию я не обращалась. Считаю это уж на крайняк. Попытаюсь с Vermittler для начала. Если, после письма, будет всё то же самое, вот тогда будем писать о снижении квартплаты. Надо же всё поступательно делать, нельзя нахрапом - то! |
|
SandWorm, вот только сказки не нуна рассказывать, ок? для снижения квартплаты достаточно, если несколько квартиросъемщиков чего подпишут, для этого вызова полиции не обязатаель! сразу видно, что человек в германии живет... |
|
link 2.02.2010 14:55 |
| Скоро сосед с работы явится, опять начнется наверху светопреставление. Блин, где же зубры - то сегодня: Gajka, Koллега,Erdferkel, mumin, tchara, marinik.... что ж нет - то вас сегодня на Катюшкиной ветке?! Где же вы? Выходите, давайте! |
|
link 2.02.2010 14:55 |
| Скоро сосед с работы явится, опять начнется наверху светопреставление. Блин, где же зубры - то сегодня: Gajka, Koллега,Erdferkel, mumin, tchara, marinik.... что ж нет - то вас сегодня на Катюшкиной ветке?! Где же вы? Выходите, давайте! |
| А что флудершу Малинку-Дезерада о помощи не попросите? |
|
link 2.02.2010 15:00 |
| Потому что я эту персону не знаю. Гачека, так посмОтрите? А там и другие подтянутся! :-) |
|
Гайка, хватит уже манией страдать, а? я сейчас без придирок, но мне кажется, что Вы уж начинаете перегибать палку! |
|
Зубры пашут в поле... Сразу звонить в полицию - wiederholte nächtliche Ruhestörung. SandWorm правильно процесс описал. А потом по результатам можно писать an den VERMIETER - НЕ VERMITTLER!!! |
|
Опять тут Малинка09 нафлудил, который в двадцатый пятый раз сетует на падение нравов в Германии. Katerina26 Письмо подкорректируем. |
|
link 2.02.2010 15:13 |
|
Ура! Здравствуйте госпожа Erdelferkel! Наконец и Вы на моей ветке! Можно ли так сказать? ......................................... Aber geht es unser Leben in Ihrer Wohnung nicht wohl mehr, wie es früher war. Unser Mitbewohner, der Junge Mann Herr Lützel , der auf dem Dachgeschoss wohnt, hat kein gutes Benehmen. Seit der Zeit, als Herr Lützel in unserem Haus eingezogen, haben wir keine Ruhe mehr. Wir vermuten, dass dieser Herr in der Wohnung seinen Vermittlern einen Musikzenter für das Texno – Musik festgestellt hat. Weil als er am Abend nach Hause kommt, schaltet er sein System an und bei uns zu Hause hören wir die Trommele , die von 4 bis 5 Uhr ohne Pause geschlagen. |
|
link 2.02.2010 15:15 |
|
Дорогая Коллега! Ура! Вы вышли! Половину письма уже выставила! Спасибо, что наконец разрешили Катеринке "выставиться"! |
|
я понимаю, что он, может быть, Вас достал, но зачем же другой народ вмешивать в ВАШИ СКЛОКИ?, а тем более "налево и направо"? Вы думаете, я боюсь свое мнение сказать по отношению к нему лишь по нескольким причинам? Вы, и не только Вы, меня прекрасно знаете: я никогда не скрывал своего мнения: я терпеть Дезедерада за его двуличие не могу, но мне и Ваш стиль не нравится... Если Вы не найдете серединку, то с Вами скоро невозможно будет общаться!!! А подчиняться Вам я никак не собираюсь!!! Задумайтесь над этим вариантом! |
| от 18:15 - это было обращение к гайке. |
|
link 2.02.2010 15:23 |
| Ребята, ну - ка прекращайте на моей ветке ссориться! Соседа моего, блин, на вас нет! Он как бы щас Техно своё врубил, позабыли бы все ссорящиеся, как друг дружку звать! Лучше мне помогите, давайте! Ведь я, между прочим, и повеситься могу...от бызысходности! |
| Katerina26, мне такие слезницы к Vermieter'ам по поводу шума и всяких других неприятностей частенько переводить приходится. По опыту: пока не вызвана полиция, всё это в пользу бедных. Как только ночью опять гулянка начнется - звоните 110. А все письма потом. |
|
link 2.02.2010 15:28 |
| Erdferkel, если Вы прочитаете внимательно всю ветку, то поймете, что ночью Junge спокоен, а вот днем в нашей хате находиться нет никакой мочи. Ни телевизор, ни у компа посидеть не могу, наверху сплошные удары, барахтанье да барабаны! |
| EF, понимаю вашу мысль: звоню в полицию, что там сосед буянит, но прошу, чтобы не говорили, кто звонил... получается, что это трусость высказать свое мнение von Angesicht zu Angesicht...Вы так чего не подумайте, по отношению ко мне еще никогда полиция не была вызвана... Я просто рассуждаю... |