 |
|
Subject: Bananenfuss und Plattfussindianer med. Пожалуйста, помогите перевести.какие-то деформации стопы. Заранее спасибо |
|
а контекст не хотите предложить? возможно, это и не термины, как таковые (а термины, может, как раз далее упомянуты?) 3.4.6 Verhindern Bananenfüße, daß aus dem Aschenbrödel später eine Prinzessin wird? oder: Soll man den Sichelfuß behandeln? 422 3.4.7 Plattfußindianer - welche muß man behandeln, damit sie später Häuptlinge werden können? oder: Wie unterscheiden wir Knick-Senk-Füße von flexiblen Plattfüßen? http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=354061480x&part=3&words=&PHPSESSID=207985740adf749e4a74efd02aa68ca8 |
| спасибо за ссылку, попробую разобраться. это название доклада (как раз пункт 3.4.7, а самого текста нет) + банановая нога (описание дефекта есть, но по-русски соответствия не найти) |
| погуглите "серповидная деформация стопы" |
|
- So wie es sich heraus stellt, hat der "Bananenfuß" mindestens 2 verschiedene Bedeutungen. Im Englischen scheinbar für hohen Spann und in Deutschland für Sichelfuß. - that is also what i know: bananenfuss in german is the same as sichelfuß http://www.tanznetz.de/en/forum.phtml?page=showthread&aid=60&tid=11437 если имеется в виду Sichelfuß (Pes adductus), то см. стопа приведенная (pes adductus) - деформация стопы, при которой ее передний отдел приведен; наблюдается при параличе малоберцовой группы мышц. http://med-dic.com/medicinskie-terminy-ot-stopa-madurskaya-do-strelovidnyj-sinus-nizhnij/ |
|
или "серповидная стопа" как у Вас с английским? |
| такое впечатление, что в первой части обоих предложений - шутливые названия (там, где принцессы, индейцы, вожди), а во второй соответствующие термины |
| Plattfussindianer - это flatfooted person, т.е. человек с плоскостопием |
| большое спасибо всем, теперь понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |