hb, bb

link 23.07.2006 2:07

Subject: hb, bb

Помогите перевести hb и bb в контексте отдыха, туризма и гостиниц, и как расшифровываются эти слова. Подозреваю полупансион и полный пансион, но точно не знаю.

Спасибо.

Althea ✉

link 23.07.2006 2:27

Half board, bed and breakfast

Althea ✉

link 23.07.2006 2:28

полный пансион - full board/all inclusive, depends on your context

FelichitaSky ✉

link 23.07.2006 13:21

Получается hb - полупансион, т.е. завтрак и ужин, а тогда, как переводится bb? Подскажите, пожалуйста.

akhmed ✉

link 23.07.2006 13:28

bed and breakfast как уже заметила Althea, это такой же полупансион тока без ужина, в Британии так называют небольшие отельчики, где можно остановиться на ночь.

akhmed ✉

link 23.07.2006 13:30

по русски можно как-нибудь назвать гостиница с завтраком

George1 ✉

link 23.07.2006 14:50

В контексте питания в гостиницах:

bb - bed and breakfast - завтрак (если контекст именно о питании, то bed и не надо переводить)
hb - half board - полупансион (завтраки и ужины, за ужином напитки за дополнительную плату)
fb - full board - полный пансион (завтраки, обеды и ужины)
ai - all inclusive - все включено (завтраки, обеды, полдники, ужины, напитки и часто закуски без ограничений в течение дня)

Бывает еще всяческое Ultra all inclusive, super all inclusive - это уже от лукавого... Имеется в виду, что включены и более дорогие напитки и другие услуги (до верховой езды включительно :-))

FelichitaSky ✉

link 23.07.2006 16:10

Всем огромное спасибо :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL