 |
|
Subject: recoverable mRNA med. 31 patient had sufficient, recoverable mRNA at baseline.Вот и весь контекс. Люди, кто точно знает что такое recovrable?
|
|
link 22.07.2006 20:14 |
| видимо какая-то восстанавливаемая матричная РНК, хотя впервые о такой слышу... ;( |
|
ИМХО: на исходном уровне у 31 пациента [из материала] удалось выделить достаточное количество мРНК, которую можно было использовать [для лабораторных исследований] |
| навскидку соглашусь с Maxxicum'ом |
|
link 23.07.2006 15:47 |
| в принципе, ответ Maxxicum верный, кроме лишней части "которую можно было использовать". в английском нет указания для чего они выделяли мРНК. |
|
link 23.07.2006 16:23 |
| а еще вариант может быть такой: у 31 пациента было достаточное количество выделенной мРНК на исходном уровне. |
|
А для чего же еще выделять мРНК у пациента, как не для лабораторных исследований? Не могу себе представить. Впрочем, Вы правы, без этого куска тоже относительно понятно получается. Я хотел поставить акцент на то, что recoverable подразумевает "удалось выделить мРНК, которая пригодна для дальнейшей обработки", т.е. сохранившая какие-нибудь особые свойства или целостность, например. |
| You need to be logged in to post in the forum |