 |
|
Subject: Auftragskennungsetikett Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Bitte kleben Sie die Auftragskennungsetikett der Laboruntersuchung Studienanfang auf sie Seite X und und legen Sie das Original des Befundbericht in die Huelle am Ende des Pruefbogens Речь идет о стадии испытания клинического препарата, когда пациент ведет дневник пациента, записывая свои впечатления Заранее спасибо |
| Может этикетка с кодовым обозначением запроса/ заявки (на проведение лабораторного исследования)? |
| Может быть, спасибо |
|
Bitte kleben Sie die Auftragskennungsetikett der Laboruntersuchung Studienende auf sie Seite X und und legen Sie das Original des Befundbericht in die Huelle am Ende des Pruefbogens. Тут еще такая фраза есть - то же самое только Studiensnfang-Studienende Этикетка с кодовым обозначением запроса/ заявки в начале исследования (в конце исследования) ?? Не нравится мне это... Может кто сталкивался?? Заранее спасибо |
| Так а с чем нам нужно было столкнуться? О чём Вы переводите? |
| м.б., там "Studiensnfang" и "Studienende" - это надписи на этикетке? |
|
скопировала с ошибкой :( и вообще, в тексте есть ошибки (die Etikett, des Befundbericht) |
|
to-Gaika Это инструкция для врача, как объяснить пациенту, как вести дневник пациента. Там какие-то ведомости заполняются в конверты прячуться и т.д. Так вот непонятно, что это за этикетка такая.. В гугле я ее не нашла, потому и спрашиваю, может кто-то знает, как такие исследования проводятся |
| You need to be logged in to post in the forum |