1. Portare in posizione di riposo il braccio della gru: farlo abbassare e rientrare totalmente.
2. Appoggiare a terra il bozzello ed allentare la tensio della fune.
3. Sfilare il perno e relativa spina di sicurezza (pos.1)
4. Con un adeguato mezzo di sollevamento (gru, carroponte, ecc.) agganciare la testa nella (pos. 4) e sollevare per ruotarla come indicato in Fig.1 fino a far coincidere il foro (pos.2) con quello del braccio.
5. Tenendo la testa in posizione inserire nuovamente il perno (pos.1) e relativa spina di sicurezza.

Perno ранее в тексте я переводила как штифт. spina di sicurezza - это предохранительный штифт и тогда получается так:
3. Снять штифт и предохранительный штифт.
Как-то некрасиво и, наверное, неправильно
Чем можно заменить?
Вообще мне этот кусок не понятен

1. Привести стрелу крана в нерабочее положение: полностью опустить и сложить ее.
2. Положить на землю полиспастный блок и ослабить натяжение троса.
3. Снять штифт и соответствующий предохранительный штифт (поз.1)
4. С помощью подходящего средства погрузки (кран, автопогрузчик и т.д.) захватить головную часть крюком (поз. 4) и поднять ее, чтобы повернуть, как показано на Рис.1, до того, как ее отверствие (поз.2) совпадет с отверстием стрелы.
5. Удерживая головную часть в этом положении, вновь вставить штифт (поз.1) и соответствующий предохранительный штифт.

Если не очень нравится штифт и предохранительный штифт,
напишите штифт и стопорный штифт.

2) ATTENZIONE!
Non effettuare mai manovre di traslazione e contemporaneamente azionare le leve di comando dei movimenti.

Похоже traslare и traslazione относятся все-таки к передвижению всего крана, а не к переноске груза. Меня смутило то, что в словаре traslazione - это перенесение, перемещение

Dal principale, con gli stessi sistemi di snodo, parte il secondario (sollevato anche questo da un pistone) nel quale sono contenuti gli sfili della gru, ovvero le parti estensibili telescopicamente che consentono di traslare i carichi a maggiore distanza da quella praticabile dai soli bracci.

1) verificare la frenatura: con gru senza carico traslare in avanti alla massima velocità e, rilasciando l'acceleratore, frenare bruscamente e verificare che lo spazio di frenata sia accettabile.

2) E’ comunque possibile percorrere brevi tratti in salita (10 sec.) o traslare in discesa su terreni di adeguata aderenza, affrontando la rampa nella direzione di massima pendenza ed attenendosi alle prescrizioni sotto riportate.

аrco frontale (часть крана) – передняя арка, фронтальная арка, фасад, передняя сторона?

cilindro di brandeggio - поворотный цилиндр или цилиндр наведения (речь идет о цидиндре, связанном с вращающейся башней крана)

sfilo – степень развертывания троса?

quando il cilindro di sollevamento del braccio raggiunge il punto di fine corsa superiore e si continua ad agire sul comando di sollevamento.
если подъемный цилиндр стрелы достигнет наивысшую точку упора-ограничителя и продолжит действовать на управление поднятием груза.
Варианты : fine corsa ограничитель перемещения, останов

Comando di esclusione del sistema anti-ribaltamento
Команда, отключающая систему противодействия опрокидыванию