 |
|
Subject: Wege entstehen dadurch, dass man sie geht Здравствуйте,Тщетно пытаюсь найти русский перевод этого высказывания Кафки.. Подскажите, кто знает, пожалуйста. Заранее благодарна. |
| http://www.gutefrage.net/frage/aus-welchem-text-genau-stammt-kafkas-zitat-wege-entstehen-dadurch-dass-man-sie-geht |
|
может, это высказывание не очень известное? или его как-то художественно обработали, что и концов не найти... встретился, например, практически дословный перевод (и одна-единственная ссылка) "ДОРОГИ ВОЗНИКАЮТ ПОТОМУ, ЧТО ПО НИМ ИДУТ" Франц Кафка (1883-1924), австрийский писатель http://www.arcotel.at/downloads/infos/ACS_RU.pdf Erdferkel, один из комментариев в Вашей ссылке очень оптимистичен: "suche nicht weiter, du wirst nichts finden" (тоже практически на цитату тянет :)) |
|
про канат - это другая цитата "Der wahre Weg geht über ein Seil, das nicht in der Höhe gespannt ist, sondern knapp über dem Boden. Es scheint mehr bestimmt stolpern zu machen, als begangen zu werden." (Franz Kafka) http://www.asamnet.de/~kassecch/index2.htm |
|
Mumma, согласна с Вами, либо эту цитату так "художественно" обработали, что сам Кафка бы не узнал, либо, что вероятнее всего, у русского народа она не пользуется популярностью, поэтому и найти не можем.. Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |