 |
|
Subject: объект капитального строительства помогите, пожалуйста, перевести, мои варианты мне какими-то корявыми кажутсяконтекст: разрешает строительство объекта капитального строительства заранее всем спасибо |
|
link 14.07.2006 10:52 |
| capital development project - imho |
|
link 14.07.2006 11:04 |
|
Со словом Project может быть путаница, т.к. под ним понимается еще и проект в смысле чертежей, инжиниринга и т.д. имхо, если здание как таковое - лучше capital construction facility. |
| мне кажется, что в моем случае project тоже подойдет, потому что дальше идет расшифровка, что это первый этап строительства завода и идут технико-экономические показатели по каждому зданию |
|
Как мне кажется есть четко деление на permanent and temporary works долговременные и временные сооружения как здесь: http://www.qsweek.com/nav?page=qsweek.news.main&view_resource=4944571 http://www.lowther-rolton.co.uk/ http://www.vhe.co.uk/services/stabilisation.htm Поэтому, в зависимости объектом капитального строительства может быть permanent work - имхо, конечно. Жду комментариев. |
|
link 14.07.2006 11:18 |
| Natasha_777, для названия чертежей проекта используют слово design, поэтому путаница отсутствует. |
|
link 14.07.2006 11:25 |
|
Необязательно. У нас вся проектная документация называется project. допустим, говорят: it is specified in the project. the project requires.... Плюс к этому, проект в самом большом смысле слова - это все задействованные люди и ресурсы. А в некоторых док-тах, больше всего в договорах, под "объектом строительства" понимается только строит. площадка и строящ. здание, а не все офисы и сотрудники компании. Т.е. в таком случае вы это project не сможете назвать. |
|
link 14.07.2006 11:29 |
|
А вот у нас как раз нет. Проект (чертежи, инженерка...) везде design. it is specified in the design. А в договоре у нас четко выделены используемые термины. Там так: объект - object, проект (территория, здание, ландшафт, парковка...) - project, проектная документация - design. |
|
context is needed. проектная документация = deliverable NOT a design |
| sorry, read as "deliverableS" |
| You need to be logged in to post in the forum |