брали биопсии, фрагменты из разных отделов кишечника,
в том числе:
Colon NN: 2 Partikel (что это может быть - nicht neben? nicht nüchtern? Nerven?)
латинистые nomen nescio / nomen nominandum вроде бы не катят - ведь и пациент известен, да и колоноскопию они сами делали, так что на анонимность ссылаться как бы нельзя
Rektum, plan: 1 Partikel (что за прилагательное при прямой кишке? плоская? ровная?)

в общем, медики не здаюццо.
принтеры почти победили медицинский почерк, но поток медицинского сознания непобедим

Когда мне встречаются неизвестные или многозначные сокращения, я обычно звоню автору документа (врачу, в суд, амт и т.п.) и у него спрашиваю, что он имел в виду.

Был у меня недавно подобный заказ на перевод медицинского заключения 2000 года. Врач уже ушёл на пенсию, поэтому пришлось звонить первому попавшемуся ортопеду и просить помощи у него :) он, конечно, был немного удивлён, но помог :)