DictionaryForumContacts

 Snowheart

link 10.07.2006 9:05 
Subject: My legs swung up and hit my face and then I fell on the ground with my arms and legs stretched out in all directions
Всем привет!

вот столкнулась с такой проблемой, как всегда не знаю как это выразить на русском да и чтобы получилось также захватывающе как и на английском.

вот такая история
I bought 100 eggs for my mother. I carried the eggs in two bags. As I crossed a street, I was knocked to the ground by a young man who ran a red light on a bicycle.
а вот с этого момента и не знаю как описать.
My legs swung up and hit my face and then I fell on the ground with my arms and legs stretched out in all directions. But I was still holding the bags.

Поможете?

 denghu

link 10.07.2006 9:19 
От удара мои ноги "отрекошетили" мне в лицо, после чего я, рухнув, распластался на земле.

 denghu

link 10.07.2006 9:20 
Но сумок из рук не выпустил.

 Андрей_

link 10.07.2006 9:24 
На мой взгляд это довольно редкий случай "ударится лицом о ноги". или "своими ногами себе по лицу" По моему художественное преувеличение автора. Надо чего-нибудь по проще: "упал - потерял сознание - очнулся -яйца разбиты"

 Snowheart

link 10.07.2006 9:33 
:))) спасибо.

да уж смешной случай

 Jesie

link 10.07.2006 9:35 
My legs swung up and hit my face and then I fell on the ground with my arms and legs stretched out in all directions. But I was still holding the bags.
:))) Почками по ногам :)))
Да это однозначо какое-то преувеличение...

А можно как-то так:
"Мои ноги взмыли в воздух и я, распластавшись, грохнулся на землю. Но все еще с сумками в руках. (или мне понравилось "не выронил", как у denghu)

 Snowheart

link 10.07.2006 9:52 
да про сумки-то ясно. самое интересное, что после всего случившегося яйца остались целы. АБСОЛЮТНО ВСЕ!!!

 Lyonesse

link 10.07.2006 10:29 
Ноги взлетели выше головы )))

 leha

link 10.07.2006 10:33 
Вверх тормашками :)))

 Lyonesse

link 10.07.2006 10:53 
точно!

 Jucy

link 10.07.2006 10:55 
выписав изящный пируэт в воздухе )))

 

You need to be logged in to post in the forum