 |
|
Subject: Emissionskondensator vs Imissionskondensator пару дней назад уже обращалась с вопросом про ловушки:http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=63321&topic=1&l1=3&l2=2#topic оказывается, их там два вида: Emissionskondensator и Imissionskondensator про Emissionskondensator в гуголе достаточно много подробностей, картинки:  серый цилиндр - это и есть охлаждаемая ловушка (Emissionskondensator) про Imissionskondensator - ничегошеньки, ни полнамёка. но это точно не опечатка а вдруг кто-то знает, что такое Imissionskondensator и чем он от Emissionskondensator'а отличается? |
|
mumin*, для выяснения: Imission или Immision? |
|
1. может, всё же как синоним для Emissionskondensator используют? непонятно только, почему во всех словарях Immission, Immissionen с двумя m, а тут с одной, хотя: http://woerterbuch.babylon.com/Imission 2. Immissionen - (в т.ч.) загрязнения, загрязнители, может, какая-нибудь ловушка для загрязнений??? |
|
Здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Emission_(Umwelt) написано: Jede Emission hat eine Immission (lat. immittere, „hineinschicken, -senden“), deutsch Eintrag, in ein Umweltmedium zur Folge. "Imission" не встречал. Если по аналогии: конденсатор загрязнений - как вариант. |
|
именно Imissionskondensator - с одним m, встречается по тексту несколько раз. в спецификациях сокращения EK (=Emissionskondensator) и IK (Imissionskondensator) попробую завтра им написать, спрошу, в чём разница |
| ИМХО: это или ошибка или невнимательность. |
|
и опять по следам наших выступлений: обе ловушки охлаждаемые но впуск Emissionskondensator'а подсоединяется к выпуску насоса, а впуск Imissionskondensator'а - ко входу насоса т.е. Imissions- типа первичная ловушка, а Emissions- вторичная |
| You need to be logged in to post in the forum |