 |
|
Subject: Emissionskondensator камрады,как правильно перевести сабж (Emissionskondensator) - устройство для улавливания выбросов, эмиссионный конденсатор или конденсатор выбросов? речь о вакуумном стенде для химических целей, и насос снабжён этим самым Emissionskondensator'ом (зовётся Peltronic, если что) в гуголе версии с эмиссионным конденсатором и конденсатором выбросов встречаются аж по 3 раза (по-русски), в то время как Emissionskondensator - явление очень частое должен же быть адекватный термин для такой нужной вещи? |
|
По-английски: exhaust vapor condenser |
|
пасиб, это я видела, принцип работы и назначение устройства приблизительно представляю но я на русский перевожу... |
|
vapor condenser (англо-русский "Мультитран"): 1) Макаров конденсатор пара exhaust-steam condenser — конденсатор отработавшего пара … (Англо-русский словарь технических терминов); condenser — 1) конденсатор, хим. тж. холодильник 2) ... |
|
нет-нет вспомнила: по-русски это "азотной ловушкой" называется для улучшения вакуума в систему заливают жидкий азот, и вся "грязь" осаждается |
|
есть конденсатор паров растворителей, конденсатор для сжижения паров растворителей Тут пишут: улавливание растворителей |
|
да, это именно эти серии перевожу пока непонятно, что там важнее - вакуум получить (и тогда это ловушка) или выловить растворитель и рекуперировать его будем посмотреть, всем спасибо |
| Emissionskondensator - конденсатор для улавливания паров? |
|
Встретилось "Изолированный конденсатор паров на выходе (EK) для эффективного улавливания растворителя с целью защиты окружающей среды и возврата растворителя в процесс" "Изолированный выхлопной (?) конденсатор паров (EK)" http://www.mnpo-spektr.ru/category_265.html Тут еще про оборудование Vacuubrand (см. внизу) Химические вакуумные станции Vacuubrand состоят из химического мембранного насоса, сепаратора или охлаждаемой ловушки для защиты насоса от капель и твердых частиц на входе, конденсатора паров для рекуперации растворителя или фильтра масляного на выходе... http://www.syntchem.ru/kontrol-parametrov-processa/vakuumirovanie |
|
спасибочки стало быть, и ловушки, и конденсаторы присутствуют |
|
link 29.10.2009 10:57 |
| встречалась с термином "улавливатель", например: улавливатель паров, улавливатель пыли ... |
|
а вот и ответ: Stets freien Kühlmittelablauf am Emissionskondensator gewährleisten. низкотемпературная ловушка, как и было сказано |
| You need to be logged in to post in the forum |