was ist "geom"? ZUSCHLAGLAGERUNG 900 geom.

link 27.10.2009 17:36

Subject: was ist "geom"? ZUSCHLAGLAGERUNG 900 geom.

в техническом описании бетоносмесительной установки встретилось:

ZUSCHLAGLAGERUNG
in einem Turm- bzw. Hochsilo 900 geom. / 800 m³

"geom." - это тоже такая единица измерения? и как это по-русски?

и еще - и "Turmsilo", и "Hochsilo" переводятся в словаре как "силосная башня" ("Turmsilo" - еще башенный силос). по сути, одно и то же. как тогда следую перевести? просто "в силосной башне" - одним переводом объединить два термина?

спасибо заранее

Vladim ✉

link 27.10.2009 18:00

Возможно, так:

1) Turmsilo: силос-башня, башенный силос
2) Hochsilo - высотный силос

Mumma ✉

link 27.10.2009 18:06

geometrisches Fassungsvermögen (геометрический объем)?

marinik ✉

link 27.10.2009 18:22

http://www.google.de/#hl=de&q="геометрическая+емкость"&meta=&aq=&oq=&fp=bd5a87b221b8eeb

marinik ✉

link 27.10.2009 18:24

почему-то не открылась вторая ссылка
http://www.google.de/#hl=de&q="геометрический+объём"&meta=&aq=f&oq=&fp=bd5a87b221b8eeb

tigeorvip6 ✉

link 27.10.2009 18:35

спасибо большое!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL