Subject: Verkehrstuchtigkeit pharma. Пожалуйста, помогите перевестиСлово встречается в следующем контексте Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Заранее спасибо |
Часто пишут: Влияние на способность к вождению автомобиля и управлению машинами и механизмами |
или: Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами |
по-моему, Verkehrstüchtigkeit - это не сама способность к вождению, а мера внимательности и осторожности при вождении. нет? |
не совсем, это стандартная фраза в аннотации к препаратам. |
я же не спорю, фраза на самом деле стандартная. просто так, мысли вслух |
Возможно, так: Verkehrstüchtigkeit - способность управлять транспортным средством |
Мне тоже по отношению к автотранспортному средству управление кажется более подходящим: Антидепрессанты могут влиять на зрение, импульсивность и функцию внимания [10, 11]. Их влияние на способность управлять автомобилем находится в дозовой и временной зависимости, связано с приемом сопутствующих лекарственных препаратов и алкоголя [12]. Результаты некоторых исследований наглядно продемонстрировали: алкоголь усиливает седативные эффекты TÖA [13, 14]. Цель данного исследования – выяснить, какое действие оказывает милнаципран на нейросенсорные функции при управлении автомобилем. Насчет внимания/внимательности: понятно что способность концентрировать внимание нужна при управлении, но все же Verkehrstüchtigkeit - это даже и буквально "пригодность к участию в движении", сиречь управлении ТС. Кроме того, помимо снижения концентрации внимания медикаменты/алкоголь/итд могут влиять на способность к управлению и другими путями - например увеличивая время реакции. Т.е. человек скажем заставляет себя сконцентрироваться, вовремя замечает изменение дорожной ситуации и сразу же реагирует на него, но реакция физиологически оказывается медленнее чем без under influence. |
а вот, к примеру, не перевод. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фенотропил Фенотропил был разработан в Институте медико-биологических проблем в качестве средства, повышающего физическую и психическую работоспособность космонавтов на различных этапах космических полетов (авторское свидетельство SU № 797219, A61 K21/40 «Вещество, обладающее гипотензивной активностью»). И ниже: |
You need to be logged in to post in the forum |