 |
|
Subject: по месту постоянного жительства гражданин Р. отсутствет Обвиняемый Р. нарушил избранную для него меру пресечения подписку о невыезде и надлежащем поведении. По месту постоянного жительства Р. отсутствует, в настоящее время место нахождения обвиняемого неизвестно
|
|
Herr P. hält sich nicht in seiner Wohnug auf, sein Aufenthaltsort ist zurzeit unbekannt или попроще Herr P. ist untergetaucht :-) |
|
link 10.10.2009 11:16 |
|
Am Ort des ständigen Wohnsitzes. http://www.google.de/#hl=de&q="ort+des+ständigen+wohnsitzes"&meta=&fp=4cd870bd3f2e3622 |
| + Der Beschuldigte sei/ ist fluchtig, sein derzeitiger Aufenthaltsort ist unbekannt |
|
здесь вот так написали: dass ... er nicht am Registrierungsort wohnt... http://russland.ru/ruwir0010/morenews.php?iditem=2150 |
|
link 10.10.2009 11:26 |
| Der Beschuldigter P. widersetzte sich den Auflagen der Strafverfolgungsbehörden, die seinen Wohnsitz betreffen, ist an der Adresse, wo er gemeldet ist, nicht aufzufinden und sein derzeitiger Aufenthaltsort ist unbekannt. |
| Der BeschuldigtE! |
| der Beschuldigte (ohne "r") - sorry, aber einmal ist genug :-) |
| Возопили :-)) |
|
link 10.10.2009 11:32 |
|
ja richtig Beschuldigter - der beschuldigte |
| Погоди радоваться:) Ща нам докажут, где и как надо;) |
|
link 10.10.2009 11:33 |
|
Der BeschuldigteR? .., ist an der Adresse, wo der er gemeldet ist, ... -> .., ist unter der Adresse, unter der er gemeldet ist, ... |
| Ех, "яйца" отменяются... |
|
link 10.10.2009 11:35 |
|
unter der Adresse kling schöner gehen tut beides. |
|
link 10.10.2009 11:36 |
|
Oder man schreibt: unter seiner amtlichen Meldeadresse |
|
"gehen tut beides" Na, wenn's denn gehen tut, ist ja gut... Tuut, tuut! |
| You need to be logged in to post in the forum |